Traduction de «libertés civiles avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droits civiques [ liberté civile ]
civil rights [ civil liberty | civil and political rights(UNBIS) ]

libertés civiles [ libertés publiques ]
civil liberties

Principes de nos libertés fondamentales : introduction aux libertés civiles et à la démocratie
The fundamentals of our fundamental freedoms: a primer on civil liberties and democracy

Fédération canadienne des droits et libertés [ Fédération canadienne des associations de droits de l'homme | Fédération canadienne des associations des libertés civiles et des droits de l'homme ]
Canadian Rights and Liberties Federation [ Canadian Federation of Civil Liberties and Human Rights Associations ]

Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs

American Civil Liberties Union | Union américaine pour les libertés civiles
American Civil Liberties Union | ACLU [Abbr.]

Secrétariat de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures
Secretariat of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs

liberté civile
civil right

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'agissant maintenant des libertés civiles, avant de laisser le professeur parler de l'article 101, j'aimerais vous dire que le Parlement australien est extrêmement conscient de la controverse qui a entouré l'adoption de ces lois.
On the question of civil liberties, I might let the professor deal with section 101, but I can say that the Parliament in Australia has been intensely conscious of the controversy involved in passing these laws.

Les États-Unis ont adopté ce qu'on appelle le Patriot Act, qui contrevient aux libertés civiles dans ce pays et qui a été énergiquement combattu par les associations de défense des libertés civiles et d'autres gens aux États-Unis. Avant le projet de loi S-7, nous avons eu droit à la version originale du certificat de sécurité, que l'on cherche maintenant à modifier de manière à rendre la loi encore plus sévère, même si nous n'avons jamais eu besoin de telles dispositions, comme nous avons pu le constater lorsqu'elles sont devenues caduques comme le prévoit la loi elle-même.
The U.S. had what is called the Patriot Act, which infringed civil liberties there, and it was fought diligently by the civil liberties associations and others in the U.S. We eventually had the original security certificate before Bill S-7, which is now amending it more strongly, despite the fact that we know it was not needed to solve some of the issues we have had to deal with because it contained a sunset clause.

L. considérant que le gouvernement a pris des mesures pour étendre le champ des libertés civiles dans le pays, dont une plus grande liberté d'information et d'expression, la levée de l'interdiction d'un nombre élevé de sites internet et de publications, la liberté de réunion, la création d'une commission nationale des droits de l'homme et le démantèlement programmé du bureau de censure avant la fin de 2012;
L. whereas the government has taken steps to expand civil liberties in the country, with greater freedom of information and expression, the lifting of the ban against many sites and publications, freedom of assembly, the establishment of a National Human Rights Commission and the planned abolition of the censorship board before the end of 2012;

E. considérant que le gouvernement a pris de nombreuses mesures pour étendre le champ des libertés civiles dans le pays, dont la liberté d'information et d'expression, notamment avec la levée de l'interdiction de quelque 30 000 sites internet et de 54 publications, la liberté de réunion, la création d'une commission nationale des droits de l'homme et le démantèlement programmé du bureau de censure avant la fin de 2012;
E. whereas the government has taken numerous steps to expand civil liberties in the country, such as the freedom of information and expression notably with the lifting of the ban against some 30 000 internet sites and some 54 publications, the freedom of assembly, the establishment of a National Human Rights Commission and the planned scrapping of the censor board before the end of 2012;

11. à veiller à ce qu'un débat plus large, transparent et ouvert, impliquant les passagers, les autres parties intéressées et les institutions, de niveau national et européen – dont la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures –, ait bien lieu, avant toute prise de décision sur un sujet aussi délicat, qui touche aux droits fondamentaux des citoyens?
Prior to any decision being taken, make sure that a wider, transparent and open debate involving passengers, stakeholders and institutions - including the LIBE Committee - at the EU and national level is held on such a delicate issue which affects fundamental citizens' rights?

La charte, qui reconnaît les principes fondamentaux de la dignité humaine, intègre avant tout les libertés civiles classiques déjà incluses dans la Convention européenne des droits de l’homme: liberté d’expression, liberté d’association, liberté de culte, égalité devant la loi et principe de non-discrimination.
The Charter, recognising the basic principles of human dignity, incorporates first of all the classic civil liberties already included in the European Convention on Human Rights: freedom of speech, freedom of assembly, freedom of religion, equality before the law and the principle of non-discrimination.

Si cet examen doit nous amener à revoir toute la stratégie antiterroriste que le Canada a mise en oeuvre jusqu'à maintenant, nous pouvons certainement attendre jusqu'à ce qu'il soit terminé; nous aurons alors une image plus complète des dangers possibles, pour la sécurité et pour les libertés civiles, avant d'ajouter d'autres dispositions qui risquent de perturber le délicat équilibre entre les deux.
If this review is to be an instrumental tool in reviewing Canada's anti-terrorism strategy to date, surely we can wait until it is completed and we have a more complete picture of the risks, both to security and to civil liberties, before we proceed in adding more provisions that run the risk of tipping the delicate balance between the two.

Je suis tout à fait opposé à l'idée que demander à une personne si elle veut s'abonner avant de pouvoir être facturée représente une restriction des libertés civiles.
I strongly disagree that asking a person whether they wish to opt in before you can bill them is a restriction on civil liberties.

Certaines des réformes entreprises touchent à des domaines sensibles, notamment à la liberté d'expression, à la liberté de réunion pacifique, aux droits culturels et au contrôle civil sur les affaires militaires, et prouvent la détermination du gouvernement turc à aller de l'avant.
Some of the reforms impinge upon sensitive issues, such as freedom of expression, freedom of peaceful assembly, cultural rights and civilian control of the military, and demonstrate the determination of the Turkish government to move ahead.

Je suppose que nous pourrions y inclure aussi le préambule de la Loi constitutionnelle de 1867, une désignation trop particulariste aujourd'hui, une constitution similaire en principe à celle du Royaume-Uni, mais qui a été utilisée par la Cour suprême du Canada dans un de ses jugements les plus imaginatifs, le cas de la presse de l'Alberta, pour mettre au point un système constitutionnel de libertés civiles avant que nous ayons la charte des droits et même la déclaration des droits de M. Diefenbaker.
I suppose we could also include the preamble to the original Constitution Act, 1867, a designation too particularistic today, a constitution similar in principle to that of the United Kingdom but which was used by the Supreme Court of Canada in one of its most imaginative judgments, the Alberta press case, to develop a constitutional system of civil liberties before we had a charter of rights or even the statutory bill of rights which was Mr. Diefenbaker's later bill.