Traduction de «liberté rédactionnelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

liberté rédactionnelle
editorial freedom

droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]
rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]

publicité rédactionnelle | rédactionnel
editorial advertising

droits politiques [ liberté politique ]
political rights [ political freedom | civil and political rights(UNBIS) ]

publicité rédactionnelle [ publireportage | rédactionnel | publirédactionnel | publienquête | publiscope ]
editorial advertising

liberté contractuelle | liberté des contrats | liberté des conventions
contractual freedom | freedom of contract

liberté d'opinion [ liberté de pensée ]
freedom of opinion [ freedom of thought ]

Mouvement des Droits et des Libertés | Mouvement pour les droits et les libertés | Mouvement pour les droits et libertés | MDL [Abbr.]
Movement for Rights and Freedoms | MRF [Abbr.]

liberté | liberté individuelle | liberté fondamentale | liberté publique
civil liberty | fundamental freedom

culture rédactionnelle de l'entreprise | style de l'entreprise | langage d'entreprise
corporate wording

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas un argument valable que de prétendre que les restrictions sur la publicité n'empiètent pas sur les libertés protégées parce que le contenu du commentaire rédactionnel n'est pas touché.
It is no answer to say that restrictions on advertising do not infringe protected freedoms because the content of editorial commentary is not affected.

Dès lors, les États membres demeurent compétents pour imposer aux éditeurs de presse des obligations tendant à signaler aux lecteurs l’existence de parrainages de contenus rédactionnels, dans le respect toutefois des dispositions du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, notamment celles relatives à la libre prestation des services et à la liberté d’établissement.
Accordingly, the Member States retain the power to impose obligations on newspaper publishers to indicate when editorial content has been sponsored, whilst complying however with the provisions of the Treaty, in particular those relating to the freedom to provide services and freedom of establishment

19. déplore la pression croissante exercée sur les médias par les forces gouvernementales, en particulier au cours de la campagne électorale; insiste pour que soit préservée une information indépendante et multiple par la radio et la télévision, assurant la visibilité d'opinions divergentes dans la société, à la fois en garantissant la liberté rédactionnelle des professionnels de l'information et en évitant que les chaînes commerciales se lient étroitement à certains partis ou hommes politiques; s'inquiète en même temps du fait que journaux et télévisions dépendent financièrement en grande partie de l'attribution de la publicité publique et des revenus qu'elle procure, ce qui peut nuire à une approche journalistique critique;
19. Regrets the increasing pressure placed on the media by the government forces, in particular during the election campaign; calls for preservation of independent and diverse information by radio and television, in which connection the various opinions which exist within society should remain visible, both by preserving the editorial freedom of those who purvey information and by avoiding the establishment of close links between commercial broadcasters and particular parties or politicians; is also concerned about the great financial dependency of newspapers and TV channels on government advertising and the income that it generates, which may detract from a critical journalistic approach;

19. déplore la pression croissante exercée sur les médias par les forces gouvernementales, en particulier au cours de la campagne électorale; insiste pour que soit préservée une information indépendante et multiple par la radio et la télévision assurant la visibilité d'opinions divergentes dans la société, à la fois en garantissant la liberté rédactionnelle des professionnels de l'information et en évitant que les chaînes commerciales se lient trop à certains partis ou hommes politiques; s'inquiète en même temps du fait que journaux et télévisions dépendent en grande partie de l'attribution de la publicité publique et des revenus qu'elle procure, qui peuvent contrecarrer une approche journalistique critique;
19. Regrets the increasing pressure placed on the media by the government forces, in particular during the election campaign; calls for preservation of independent and diverse information by radio and television, in which connection the various opinions which exist within society should remain visible, both by preserving the editorial freedom of those who purvey information and by avoiding the establishment of close links between commercial broadcasters and particular parties or politicians; is also concerned about the great financial dependency of newspapers and TV channels on government advertising and the income that it generates, which may detract from a critical journalistic approach;

Cette Task Force, qui a été créée pour examiner toute proposition de la Commission apte à avoir des conséquences sur les médias, contribue également, le cas échéant, à des évaluations ex ante de leur impact probable sur les fondations économiques et la liberté rédactionnelle des médias.
Set up in order to scrutinise any Commission proposal that could affect the media industry, this Task Force also contributes where necessary to ex-ante assessments of their likely impact on the economic foundations and editorial freedom of the media.

Il s'agit dès lors d'une atteinte notable à la liberté rédactionnelle des médias.
It thus amounts to a considerable encroachment on editorial freedom in the medium concerned.

Nous nous limitons à lancer une invitation et à solliciter des offres de réalisation de programmes, mais les réalisateurs de ces programmes doivent évidemment se conformer aux lois nationales en matière de liberté rédactionnelle et bien sûr d’objectivité.
All we can do is extend an invitation and solicit offers to make programmes, but programme-makers must of course comply with national laws concerning editorial freedom and, of course, objectivity.

Time Canada Ltd. a conservé aussi sa liberté de présenter des reportages spéciaux approfondis sur l'actualité canadienne pour ses lecteurs, lorsque les rédacteurs du magazine jugeaient que ses perspectives rédactionnelles pouvaient apporter une importante contribution, et sa liberté de recommander des articles canadiens aux autres éditions du magazine.
Time Canada also retained its franchise to do extensive editorial special reports on Canadian events for its readers where the magazine's editors felt its editorial perspectives could make a significant contribution, and to urge Canadian stories on other editions of the magazine.

Il ne sert à rien de répondre que les restrictions imposées à la publicité ne constituent pas une attaque aux libertés protégées parce que le contenu rédactionnel n'est pas touché.
It is no answer to say that restrictions on advertising do not infringe protected freedoms because the content of editorial commentary is not affected.