Traduction de «liberté religieuse cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

liberté de religion | liberté religieuse
religious freedom

liberté de religion | liberté religieuse
freedom of religion | freedom of religious belief

Association internationale pour la liberté religieuse [ Association internationale pour le christianisme libéral et la liberté religieuse | Congrès international des chrétiens libéraux et d'autres libre-croyants ]
International Association for Religious Freedom [ IARF | International Association for Liberal Christianity and Religious Freedom | International Congress of Free Christians and other Religious Liberals | International Council of Unitarian and other Liberal Religious Thinkers and Workers ]

Association internationale pour la défense de la liberté religieuse | AIDLR [Abbr.]
International Association for the Defence of Religious Liberty

liberté de conscience et de croyance | liberté religieuse
freedom of Religion and Philosophy

Loi sur la liberté religieuse
Religious Freedom Act

Association internationale pour la défense de la liberté religieuse
International Association for the Defence of Religious Liberty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne crois pas qu’il s’agisse là d’une liberté religieuse: cela fausse la véritable signification de la liberté religieuse. Nous sommes ici confrontés à un droit négatif, ou plutôt au droit de ne pas être obligés de pratiquer la religion.
I do not believe that this is religious freedom: this distorts the true sense of religious freedom; we are dealing with a negative right, or rather the right to be free of the obligation to perform religious practices.

Certes, la liberté d’opinion, la liberté religieuse sur notre continent - en laquelle nous nous reconnaissons -, la liberté d’entreprendre, la liberté artistique, tout cela est juste et fondamental pour la concrétisation de ce que nous appelons le modèle européen. Mais la liberté vis-à-vis de la peur, la liberté vis-à-vis des menaces sociales, est la condition indispensable à la réalisation des autres libertés!
Yes, indeed, freedom of opinion, the freedom of religion on our continent, to which we are committed, entrepreneurial freedom, artistic freedom – all these things are right and fundamental to the realisation of what we call the European model, but these freedoms cannot be made real without freedom from fear and freedom from social threats.

Or, lorsqu'on veut protéger la liberté religieuse, cela va dans les deux sens.
But for religious freedom to be protected, it goes both ways.

Cette notion exagérée et tout simplement erronée qui veut que cela pourrait empiéter sur les libertés religieuses des Canadiens ou des institutions religieuses du pays n'est fondée sur aucune assise et elle devrait tout simplement être repoussée.
The exaggerated notion, the simply wrong-headed notion, that this somehow treads upon the religious freedoms of individual citizens or religious institutions in this country is simply false and needs to be laid to rest.

Il est possible que cela se produise, mais rien ne dit que les plaignants en ressortiront gagnants. La plus haute cour du pays a statué très clairement que la charte protège les libertés religieuses et que les institutions religieuses devront prendre leurs propres décisions.
We have here the clearest statement of the highest court of the land saying that the charter protects religious liberties and religious institutions will make their own choice.

Que cela signifie que le couple en question a obtenu une licence de mariage ou que l'organisation est en mesure d'enregistrer officiellement le mariage d'un couple pour lequel les bans ont été publiés, ces organisations religieuses devraient avoir cette assurance dans le cadre de notre engagement envers la liberté religieuse.
Whether that means marrying a couple who has obtained a marriage licence or being able to officially register the marriage of a couple for whom banns have been read, those religious organizations should have that ability guaranteed as part of our commitment to religious freedom.

Cela soulève à la fois le problème d’application de la liberté religieuse et de liberté d’enseignement (une question spéciale en soi!) mais aussi la question de survie de cette minorité religieuse suite à une fermeture prolongée de cette école.
This raises the problem of the implementation of religious freedom and freedom of teaching (which is an issue in itself!) and also the question of the survival of this religious minority, following the prolonged closure of this college.

Cela respecterait leur liberté religieuse tout en respectant aussi la liberté religieuse des Églises qui refusent de performer de telles cérémonies, telles que la nôtre.
This would not only respect their religious freedom but also the religious freedom of churches, such as ours, which refuse to perform such ceremonies.

Malgré cela, le Conseil a pris note de certains signes positifs : une liberté religieuse plus importante, la non-application de la peine de mort depuis deux ans, ce qui nous amène à ce qui avait fait l'objet de la question précédente, qui est une des politiques de l'Union.
In spite of this, the Council also noted some positive signs, such as greater religious freedom and the non-application of the death penalty for the last two years, which takes us back to the previous question, concerning EU policy matters.