Traduction de «liberté libéral » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Feuille de décision de la CNLC - Processus prélibératoire (Permission de sortir, semi-liberté, libération conditionnelle totale)
NPB Pre-Release Decision Sheet (Temporary Absence, Day Parole, Full Parole)

détenu en semi-liberté [ libération conditionnelle de jour ]
day parolee [ inmate on day parole ]

semi-liberté [ libération conditionnelle de jour ]
day parole

libération conditionnelle | libération sous condition | mise en liberté conditionnelle | mise en liberté sous condition | remise en liberté sous condition
release on parole | conditional release | conditionnal discharge

enquête sur remise en liberté | enquête pour remise en liberté | enquête sur la remise en liberté | enquête pour la remise en liberté | enquête sur remise en liberté provisoire | enquête de remise en liberté | enquête sur le cautionnement | enquête sur cautionnement | audience sur la libération sous caution | audience de cautionnement | audience sur le cautionnement | audience sur cautionnement
bail hearing

accorder la mise en liberté sous caution | admettre à caution | libérer sous caution | mettre en liberté sous caution
admit

libération sous caution | mise en liberté sous caution
release on bail

libérer | mettre en liberté
liberate | set free

prix libre [ libération des prix | liberté des prix ]
free price [ freeing of prices | liberalisation of prices ]

à libération contrôlée | à libération progressive | à libération répétée | à libération prolongée | à libération soutenue | à libération retardée | à libération programmée
controlled-release

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(vi) Crimes de violence commis lorsque des délinquants sont en liberté—la Commission mesure les accusations pour des infractions graves par type d'infraction (p. ex., meurtre, agression sexuelle, voies de fait graves, vol à main armée, etc.), par type de mise en liberté (semi-liberté, liberation conditionnelle totale ou libération d'office) et par région.
(vi) Violent crimes committed while offenders are on release—the board measures charges for serious offences by offence type, for example, murder, sexual assault, major assault, robbery, et cetera, by release type—day parole, full parole or statutory release—and by region.

Si nous voulons vraiment voir appliquer les valeurs fondamentales de l’UE, si nous voulons vraiment que les gens vivent en liberté, libérés de la pauvreté et de la peur, nous nous devons de promouvoir les droits de l’homme.
If we really want to see the fundamental values of the EU being put into effect, if we really want people to live in freedom, free from poverty and free from fear, we must promote human rights.

après exécution d'une partie de la peine ou mesure privative de liberté (libération conditionnelle);
(ii) after part of the custodial sentence or measure involving deprivation of liberty has been served (conditional release/parole);

ii) après exécution d'une partie de la peine ou mesure privative de liberté (libération conditionnelle);
(ii) after part of the custodial sentence or measure involving deprivation of liberty has been served (conditional release/parole);

Une de mes collègues, dans le cadre d'un projet se déroulant en Colombie-Britannique, suivait des pédophiles qui avaient été laissés en liberté, libérés de prison après avoir purgé leur peine ou mis en probation.
One of my colleagues was involved in a project in British Columbia, and she was monitoring pedophiles who had been released from prison after serving their sentence or released on probation.

Elle modifie la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition pour interdire, tant aux personnes ayant commis un acte de prédation contre un enfant qu'aux personnes ayant été déclarées prédateurs d'enfants aux termes des nouvelles dispositions du Code criminel, toute permission de sortir sans escorte, semi-liberté, libération conditionnelle totale ou libération d'office.
It would amend the Corrections and Conditional Release Act to prevent any unescorted temporary absence, day parole, full parole or statutory release being granted to a person who has committed a child predator offence or who has been found to be a child predator under the new provisions of the criminal code.

Le projet de loi vise à modifier la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition pour interdire, tant aux personnes ayant commis un acte de prédation contre un enfant qu'aux personnes ayant été déclarées prédateurs d'enfants aux termes des nouvelles dispositions du Code criminel, toute permission de sortir sans escorte, semi-liberté, libération conditionnelle totale ou libération d'office.
The bill aims to amend the Corrections and Conditional Release Act to prevent any unescorted temporary absences, day parole, full parole or statutory release being granted to an individual who has committed a child predator offence and who has been found to be a child predator under the new provisions of the criminal code.

Ce projet de loi modifierait la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition pour interdire tant aux personnes ayant commis un acte de prédation contre un enfant qu'aux personnes ayant été déclarées prédateurs d'enfants toute permission de sortir sans escorte, semi-liberté, libération conditionnelle totale ou libération d'office.
It would amend the Corrections and Conditional Release Act to prevent any unescorted temporary absence, day parole, full parole or statutory release being granted to a person who has committed a child predator offence or who has been found to be a child predator.

Il y a quelques mois, nous avons invité ici le président Chen Shui-bian en vue de lui remettre le prix de la liberté libéral, mais il n'a pas obtenu le visa des autorités françaises.
A few months ago, we invited President Chen Shui-bian here to award him the Liberal International Freedom Prize, but the French authorities would not give him a visa.