Vertaling van "liberté individuelle vers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]
rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]

mesure de restriction de la liberté individuelle
measure restricting the personal liberty

liberté individuelle
individual liberty

législation portant sur la vie privée | législation portant sur les libertés individuelles
privacy legislation

liberté | liberté individuelle | liberté fondamentale | liberté publique
civil liberty | fundamental freedom

liberté individuelle [ liberté positive ]
individual liberty [ individual freedom | positive liberty ]

liberté individuelle [ liberté négative ]
negative freedom [ negative liberty | absolute liberty ]

libertés individuelles
civil liberties

droits politiques [ liberté politique ]
political rights [ political freedom | civil and political rights(UNBIS) ]

liberté d'opinion [ liberté de pensée ]
freedom of opinion [ freedom of thought ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La ministre de la Justice, Anne McLellan, dit que l'équilibre s'est déplacé de la protection des libertés individuelles vers la protection des droits collectifs.
The Minister of Justice, Anne McLellan, says the balance has shifted from protection of individual liberties toward the protection of collective rights.

L'objectif global du programme général intitulé «Sécurité et protection des libertés» est de sauvegarder les droits et les libertés des citoyens dans un espace de liberté, de sécurité et de justice ainsi que de les protéger contre des actes criminels susceptibles de menacer les libertés individuelles, la société démocratique et l'État de droit.
The overall objective of the general programme Security and Safeguarding Liberties is to guarantee citizens’ rights and liberties within an area of freedom, security and justice and to protect them against criminal acts, which can threaten both individual liberties, democratic society and the rule of law.

L'intérêt commun qui unit les États membres dans la lutte contre la criminalité à caractère transfrontière doit établir le juste équilibre entre une coopération rapide et efficace en matière de répression et les principes et règles reconnus concernant la protection des données, les libertés fondamentales, les droits de l'homme et les libertés individuelles.
The common interest of Member States in fighting crime of a cross-border nature must strike the appropriate balance between fast and efficient law enforcement cooperation and agreed principles and rules on data protection, fundamental freedoms, human rights and individual liberties.

Si l'on veut priver les terroristes du droit de tirer parti de la liberté pour porter atteinte à la liberté elle-même, l'ensemble de la société devra participer à la définition et à la mise au point de nouveaux outils plus efficaces pour lutter contre le terrorisme mondial, ainsi que de nouveaux dispositifs de contrôle pour maintenir l'équilibre entre sécurité collective et liberté individuelle.
If terrorists are to be denied the use of liberty against liberty itself, the whole of society will need to participate in the definition and the development of new tools and new controls: the more effective tools required to fight global terrorism and the new effective controls required to maintain the balance between collective security and individual freedom.

L'UE reste vivement préoccupée par l'absence de progrès dans le processus de réforme démocratique ainsi que par la détérioration croissante de la situation en matière de libertés individuelles et de libertés d'expression au Belarus. Par ailleurs, si l'AMG n'était pas en mesure de poursuivre sa mission, l'UE se verrait obligée de réexaminer ses relations avec le Belarus et d'envisager d'autres mesures spécifiques.
The EU remains deeply concerned at the lack of progress in democratic reform and the growing deterioration of individual freedoms and rights of expression in Belarus; should, in addition, the AMG be unable to continue its work, the EU will be obliged to review its relations with Belarus and envisage further specific measures.

d) lorsque la personne est passible d'une peine ou une mesure non privatives de liberté, notamment une peine pécuniaire ou une mesure qui en tient lieu, même si cette peine ou mesure est susceptible de restreindre sa liberté individuelle.
(d) when the person could be liable to a penalty or a measure not involving the deprivation of liberty, in particular a financial penalty or a measure in lieu thereof, even if the penalty or measure may give rise to a restriction of his or her personal liberty.

d)lorsque la personne est passible d'une peine ou une mesure non privatives de liberté, notamment une peine pécuniaire ou une mesure qui en tient lieu, même si cette peine ou mesure est susceptible de restreindre sa liberté individuelle.
(d)when the person could be liable to a penalty or a measure not involving the deprivation of liberty, in particular a financial penalty or a measure in lieu thereof, even if the penalty or measure may give rise to a restriction of his or her personal liberty.

Les actes accomplis sous l'autorité du procureur européen, dès lors qu'ils pourraient mettre en jeu les libertés individuelles et les droits fondamentaux, devraient être soumis au contrôle du juge national exerçant la fonction de juge des libertés.
Action taken under the authority of the European Public Prosecutor, whenever it could impinge on individual freedoms and basic rights, must be subject to review by the national judge performing the office of "judge of freedoms".

L'Union européenne a reconnu les progrès accomplis par la Géorgie dans le domaine des droits de l'homme dans le cadre de l'adhésion au Conseil de l'Europe et l'encourage à poursuivre ses efforts, sur la base des principes de cette organisation et des recommandations du BIDDH, afin de revoir la loi électorale et d'améliorer l'accès des citoyens géorgiens à un système judiciaire efficace et impartial, qui soit en outre garant des libertés individuelles fondamentales, y compris la liberté d'expression religieuse.
The EU recognised the progress achieved by Georgia in the field of Human Rights in the context of the accession to the Council of Europe. It encouraged Georgia to continue to work on the basis of Council of Europe principles and ODIHR recommendations to review the election legislation, and to improve access by Georgian citizens to an effective and impartial judicial system which should also ensure basic individual freedoms, including the liberty of religious expression.

FRANCE-LIBERTES a pour objectif de renforcer l'essor et le renforcement des libertés individuelles et collectives dans le monde. Elle agit dans plus de 40 pays dans le monde, notamment dans cinq domaines : - l'éducation et la sauvegarde de l'enfance : construction d'écoles, d'orphélinats, de centres d'accueil pour les enfants des rues, formation d'instituteurs et d'enseignants, distribution de matériel scolaire et pédagogique; - la santé : construction de dispensaires et d'hôpitaux, envoi de matériel médical et de médicaments, formation de personnel soignant; - la formation et l'emploi : aide à la réinsertion économique des populations défavorisées; - le développement économique : installation de systèmes d'approvisionnement en eau, réhabilitation de villages, aide alimentaire; - le respect des droits et des libertés fondamentales : soutien aux personnes persécutées, défense des droits civiques.
Its aim is to promote and strengthen individual and collective rights throughout the world, and it is active in more than 40 countries, with emphasis on the following areas: - the education and protection of children: building of schools, orphanages, reception centres for street children, training of teachers and instructors, supply of teaching materials; - health: building of health centres and hospitals, supply of medical equipment and medicines, training of health workers; - training and employment: aid to reinsert the disadvantaged into economic life; - economic development: water supplies, rehabilitation of villages, food aid; - fundamental rights and freedoms: support for the persecuted, defence of civil liberties.