Traduction de «liberté individuelle d’autant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]
rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]

mesure de restriction de la liberté individuelle
measure restricting the personal liberty

liberté individuelle
individual liberty

législation portant sur la vie privée | législation portant sur les libertés individuelles
privacy legislation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la mesure où ce projet de loi va au-delà de ce que je considère comme le terrorisme proprement dit, vous devrez être d'autant plus prudents avant de réduire les droits et libertés individuels pour atteindre ces objectifs.
To the extent to which this bill spreads beyond what in my view is genuine terrorism, the more cautious you should be about pushing back individual rights and freedoms in pursuit of those goals.

En outre, nous estimons que la proposition est incompatible avec le respect de la vie privée et de la liberté individuelle, d’autant plus que nous ne savons pas pourquoi ces données doivent être collectées ni à quoi elles vont servir.
We also consider that the proposal conflicts with personal privacy and freedom, especially as no justification is given as to why this data is to be collected or what it will be used for.

Ce faisant, je n’épouse pas pour autant l’option d’un camp ou d’un autre, mais j’appelle le gouvernement thaïlandais à privilégier une solution négociée, à s’abstenir de restreindre, par une loi d’urgence, les libertés individuelles et la liberté d’expression, ce qui ne ferait qu’accentuer les tensions, et je l’appelle surtout à envisager un retour aux urnes.
In doing so, I do not advocate taking one side or another, but I call on the Thai Government to prioritise a negotiated solution, to ensure that the declared state of emergency does not limit individual freedoms or freedom of expression, which would only exacerbate tensions, and I call on him in particular to consider a return to the polls.

Est-il possible de limiter la publication de telles annonces sur internet sans pour autant porter atteinte aux libertés individuelles des citoyens européens et aux droits dont ils disposent dans le domaine numérique?
Is it possible to restrict the publication of such advertisements on the Internet without thereby affecting the individual freedoms and digital rights of European citizens?

La législation doit être adaptée, mais sans nuire aux libertés individuelles ou collectives; cela vaut tout autant pour la liberté d’expression que pour la liberté économique.
Legislation needs to be adapted, but this must be done without affecting freedoms, be they individual or collective; this applies to both freedom of expression and economic freedom.

Les Canadiennes et les Canadiens veulent être sûrs que le gouvernement a fait tout ce qu'il fallait pour les protéger contre les actes terroristes, sans pour autant empiéter sur leurs droits et leurs libertés individuels.
Canadians need to be reassured that their government has both done all we can to protect them against terrorist acts without unnecessarily infringing on their individual rights and freedoms.

Quiconque s’oppose à une guerre des sexes, à une politique de quotas ou à l’amalgame entre l’appartenance à une minorité et le fait d’être une femme, est investi d’un devoir d’autant plus grand de lutter pour que soit pleinement respecté le rôle exceptionnel des femmes au sein de la société, de la famille et en tant que personnes et pour que soient appliquées des dispositions juridiques conférant aux femmes une véritable égalité, tout en respectant les différences naturelles entre nous tous et, plus particulièrement, en respectant pleinement un élément primordial, indépendamment du sexe: la liberté individuelle et le droit inaliénable de toute personne au bonheur.
Anyone who is opposed to a gender war or to a quota policy or to confusing what is it to be in a minority with what it is to be a woman, is all the more duty-bound to fight for full respect for women’s unique role in society, in the family and as individuals, and for legal provisions to apply which give them genuine equality, while respecting the natural differences between all of us and in particular fully respecting something that is vital regardless of gender: individual liberty, and each person’s inalienable right to individual happiness.

Même s'il s'agit d'un domaine particulièrement chargé d'émotion, nous devrons examiner le projet de loi très attentivement et soupeser deux droits qui sont en concurrence: celui de se sentir en sécurité et celui de profiter paisiblement de la vie (1655) M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je n'en reviens pas d'entendre des députés libéraux parler autant aujourd'hui de liberté individuelle alors que le même gouvernement libéral jette des agriculteurs en prison pour avoir osé commercialiser eux-mêmes leur grain, le grain qu'ils produisent à leurs frais et à leurs risques.
The bill, while it is in an area that is particularly emotionally charged, is one that we will need to look at very carefully and to weigh those two competing rights: the need to keep us safe and the right to live our lives in quiet enjoyment (1655) Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I find it incredible to hear Liberal members today talking so much about individual freedom when it is the same Liberal government that puts farmers into jail for the vicious crime of marketing their own grain, the grain they raised themselves, at their own expense and at their own risk.

Les violations des Droits de l'Homme et la suppression des libertés individuelles constituent autant d'obstacles à la participation et à la contribution de l'individu à ce processus.
Violations of human rights and suppression of individual freedoms impede an individual from participating in and contributing to this process.

Est-ce que l'avantage de ce test est tel qu'on est prêt à mettre en péril certaines libertés individuelles et à mettre autant d'argent dans un processus technologique comme celui-là?
Is the advantage of the test so great that we are ready to imperil specific individual freedoms and invest so much money in a technological procedure of this kind?