Traduction de «liberté garantie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Charte des droits et libertés : garanties juridiques
The Charter of Rights and Freedoms: Legal Rights

Programme cadre sur la sécurité et la garantie des libertés | Programme-cadre «Sécurité et protection des libertés»
Framework Programme on Security and Safeguarding Liberties | General Programme on Security and Safeguarding Liberties

droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]
rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]

droits politiques [ liberté politique ]
political rights [ political freedom | civil and political rights(UNBIS) ]

Désaccord avec:responsable de la liberté surveillée | travailleur social
Discord with:probation officer | social worker

Les droits à l'égalité garantis par la charte canadienne des droits et libertés: interprétation de l'article 15 dans les décisions de la Cour suprême du Canada
Charter Equality Rights: Interpretation of Section 15 in Supreme Court of Canada Decisions

Loi relative aux garanties concernant la liberté de conscience et de croyance
Law on Guarantees of Freedom of Conscience and Belief

accorder une garantie | constituer une garantie | donner une garantie | fournir une garantie | offrir une garantie
afford collateral security | furnish collateral security | give collateral security | offer collateral security

liberté d'opinion [ liberté de pensée ]
freedom of opinion [ freedom of thought ]

Mouvement des Droits et des Libertés | Mouvement pour les droits et les libertés | Mouvement pour les droits et libertés | MDL [Abbr.]
Movement for Rights and Freedoms | MRF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. demande à ce que le gouvernement congolais effectue, avec des partenaires internationaux, une enquête exhaustive, approfondie et transparente sur les événements de janvier et de mars 2015 et à ce que toute action illégale et tout déni de droits ou de libertés soient identifiés; souligne que tout fonctionnaire soupçonné d'être à l'origine de violations des droits ou des libertés garantis par les textes nationaux ou internationaux soit traduit en justice;
6. Asks for a full, thorough and transparent investigation to be launched by the DRC Government, together with international partners, into the events of January and March 2015, and for any illegal actions or denial of rights or freedoms to be identified; insists that any official suspected of being responsible for violating rights or freedoms guaranteed by national and international texts must be brought to justice;

– une modification plus poussée de la loi sur le travail et des textes régissant l'application de celle-ci, le cas échéant, accompagnée d'une surveillance plus stricte menée par le gouvernement visant à s'assurer de l'octroi et du respect des libertés garanties par la loi, ainsi que de l'existence de la possibilité, pour qui serait victime d'une atteinte à ces libertés, d'obtenir réparation;
– further changing the Labour Law and its implementing legislation, as required, and increasing surveillance by the government to ensure that legal freedoms are implemented and respected, with the possibility of remedy in the event of violation;

Premièrement, la Cour a décidé que le droit à la liberté garanti à l’accusé par l’article 7 était en jeu du fait que la peine prévue pour l’infraction pouvait être l’emprisonnement et qu’il n’était donc pas nécessaire de décider si l’usage personnel de marijuana à des fins récréatives était un droit garanti par ailleurs dans le cadre du droit à la « liberté ».[41]
First, the Court decided that the accused’s section 7 liberty interest was engaged by the fact that the penalty for the offence provided for possible imprisonment; and that it was therefore unnecessary to decide whether personal recreational use of marijuana was independently protected as an element of “liberty”. [42]

La Déclaration renferme bon nombre de droits et de libertés garantis par la Charte, notamment la liberté d'expression, de religion et de réunion, des garanties juridiques pour les personnes accusées d'une infraction, ainsi que des droits en matière d'égalité.
The bill contains many rights and freedoms guaranteed by the charter, including freedom of expression, of religion and of assembly, legal guarantees for persons accused of an offence, as well as equality rights.

Le régime juridique qui s'applique à un détroit international fait que les libertés garanties, c'est-à-dire la liberté garantie de navigation pour les navires de toutes les nations, qu'ils soient privés ou d'État; un droit de navigation submergée, sans aucune obligation d'obtenir une permission ou, de fait, une autorisation; et comme l'a dit le colonel Leblanc, un droit de survol pour tous les aéronefs de tous les pays dans le couloir aérien qui surplombe le détroit, que ces aéronefs appartiennent à des sociétés privées ou d'État.
The legal regime that applies in an international strait is that of guaranteed freedoms: guaranteed freedom of navigation for the ships of every nation, both privately owned and state owned; a right of transit for submarines submerged, without any obligation to seek permission or indeed authorization; and, as Colonel Leblanc mentioned, a right of overflight for the aircraft of every nation, both privately owned and state owned, in the air corridor above the international strait.

Il s’agit en fait d’une liste des libertés, garanties et droits économiques, sociaux et culturels garantis par la constitution de la République portugaise.
This is, in fact, a list of the economic, social and cultural freedoms, guarantees and rights enshrined in the Constitution of the Portuguese Republic.

Comment cette disposition apporte-t-elle, sur le fond du droit, une garantie ou un droit supplémentaire, qui ne consisterait pas simplement à dire, je n'ai pas besoin de me référer à la fin du Code criminel Martin pour y trouver la Charte des droits et libertés, parce que cette loi précise que je possède les droits et libertés garantis par la Charte?
How does this provide in a substantive way anyone with any further guarantees or rights beyond simply being able to say, you know, I don't have to go back to the back of Martin's Criminal Code and look at the Charter of Rights and Freedoms, because it says right in here I have those charter rights and freedoms?

De quelle liberté garantie s'agit-il—de la liberté de conscience, de la liberté de religion ou de la liberté d'expression?
On which guaranteed freedom freedom of conscience, freedom of religion, or freedom of expression?

Nous considérons particulièrement inquiétante la présentation de propositions ayant pour objectif la création d'un "mandat d'arrêt européen" ou la définition commune polémique et dangereuse du terme "acte terroriste", ainsi que des mesures portant gravement atteinte aux libertés, garanties et droit fondamentaux, qui sont liées à la coordination et à l'efficacité des moyens répressifs dans un cadre de coopération avec les États-Unis.
What is particularly worrying is the fact that proposals have been tabled for creating a ‘European search and arrest warrant’ or the controversial and dangerous common definition of terrorist acts as well as measures that represent a serious attack on fundamental freedoms, guarantees and rights linked to the coordination and effectiveness of law enforcement in the framework of cooperation with the USA.