Traduction de «liberté et voice » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]
rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]

droits politiques [ liberté politique ]
political rights [ political freedom | civil and political rights(UNBIS) ]

Désaccord avec:responsable de la liberté surveillée | travailleur social
Discord with:probation officer | social worker

liberté contractuelle | liberté des contrats | liberté des conventions
contractual freedom | freedom of contract

Mouvement des Droits et des Libertés | Mouvement pour les droits et les libertés | Mouvement pour les droits et libertés | MDL [Abbr.]
Movement for Rights and Freedoms | MRF [Abbr.]

liberté d'opinion [ liberté de pensée ]
freedom of opinion [ freedom of thought ]

La Charte des droits et libertés : les libertés fondamentales et la liberté de circulation et d'établissement [ La Charte de droits et libertés : les libertés fondamentales ]
Charter of Rights and Freedoms: Fundamental Freedoms and Mobility Rights [ Charter of Rights and Freedoms: Fundamental Freedoms ]

La liberté de circulation et d'établissement : Charte des droits et libertés [ La Charte des droits et libertés : la liberté de circulation et d'établissement ]
Mobility Rights and the Charter of Rights and Freedoms [ Charter of Rights and Freedom: Mobility Rights ]

liberté | libertés
freedom

Prix «Envol vers la liberté» du Gouverneur général pour l'alphabétisation [ Le Prix «Envol vers la liberté» du Gouverneur général | Les prix «Envol vers la liberté» | Prix de l'alphabétisation «Envol vers la liberté» ]
The Governor General's Flight for Freedom Award for Lifetime Achievement in Literacy [ Governor General's Flight for Freedom Award | Flight For Freedom Awards | Flight for Freedom Literacy Awards ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens et les tenants de la liberté de religion dans le monde se joignent à International Christian Voice et au frère canadien de Shahbaz Bhatti, Peter, pour veiller au maintien de sa vision.
Canadians and the supporters of religious freedoms around the world join with International Christian Voice and Shahbaz Bhatti's Canadian brother, Peter, to ensure that his vision will continue.

Je me souviens de la soif de liberté que la plupart des Estoniens ont ressentie. La radio et la télévision finlandaises ont aidé le nord de l’Estonie à préserver cette soif, tout comme Radio Free Europe et Voice of America.
I remember the yearning for freedom which most Estonians felt; and Finnish radio and television helped North Estonia maintain that yearning, along with Radio Free Europe and Voice of America.

Je me souviens de la soif de liberté que la plupart des Estoniens ont ressentie. La radio et la télévision finlandaises ont aidé le nord de l’Estonie à préserver cette soif, tout comme Radio Free Europe et Voice of America .
I remember the yearning for freedom which most Estonians felt; and Finnish radio and television helped North Estonia maintain that yearning, along with Radio Free Europe and Voice of America.

Cette voix nous arrivait via les ondes grâce à des stations comme Radio Free Europe, la BBC, Radio France International ou Voice of America, et cela nous faisait espérer qu’un jour, nous assisterions à la victoire de la liberté.
This voice reached us over the airwaves thanks to radio stations such as Radio Free Europe, the BBC, France International and the Voice of America, and it gave us hope that one day we would witness the dawning of freedom and civil liberties.

La création d'une radio Voice of Europe dans le cadre de la ligne budgétaire B7-7010 - Développement et consolidation de la démocratie et de l´État de droit - Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, constituait l'une de ses priorités.
One of its priorities was the establishment of a radio station entitled: Voice of Europe, to be financed from Item B7-7010 - Development and consolidation of democracy and the rule of law - Respect for human rights and fundamental freedoms.

Entre-temps, je crois que Radio Liberté et Voice of America tentent activement de faire comprendre aux gens là-bas que l'OTAN cherche à trouver une solution pacifique.
In the meantime, I think there are very active presentations being made by Radio for Europe and by Voice of America to try to communicate the interests of NATO in finding a peaceful solution.

Outre son travail auprès des réfugiés, VOICE a aussi pour mission de promouvoir l'avènement d'une réelle société civile au Vietnam, en fournissant de la formation et du soutien aux défenseurs des droits de la personne qui veulent pouvoir exercer leurs droits à l'information et leur liberté d'expression dans leur pays.
In addition to refugee work, VOICE extended our mission to foster and build a genuine civil society in Vietnam by providing training and assistance to civil rights defenders, whose quest is to exercise their rights to information and expression in the country.