Traduction de «liberté d’expression veut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

liberté d'expression en matière de commerce [ liberté d'expression commerciale ]
freedom of commercial expression

liberté d'expression [ liberté de parole ]
freedom of expression [ freedom of speech ]

Déclaration sur la liberté d'expression et d'information
Declaration on Freedom of Expression and Information

liberté de parole | liberté d'expression
free speech | freedom of speech

Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information | Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information en Afrique
Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa

liberté d'expression
freedom of expression

Fondation européenne pour la liberté d'expression
European Foundation for Freedom of Expression

Article 19, campagne mondiale pour la liberté d'expression | Article 19, centre international contre la censure
Article 19, Global Campaign for Free Expression | International Centre Against Censorship - Article 19 | Article 19, International Centre Against Censorship [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'une part, la possibilité de rester anonyme est essentielle si l'on veut préserver les droits fondamentaux à la vie privée et à la liberté d'expression dans le cyberespace.
On the one hand the possibility of remaining anonymous is essential if the fundamental rights to privacy and freedom of expression are to be maintained in cyberspace.

La liberté d'expression veut dire que nous devons nous comporter de façon responsable.
Freedom of expression means that we have to do it in a responsible fashion.

Lorsqu'on veut limiter la liberté d'expression, on ne peut pas limiter la liberté d'expression totalement sans essayer de préciser de façon claire le but qu'on veut atteindre par la limite que l'on impose.
We cannot completely limit freedom of expression without attempting to clearly specify what we hope to achieve with the limits we are imposing.

L’Union européenne a besoin aujourd’hui de nouveaux héros, de héros qui sachent ce que veut dire être privés de liberté, de héros qui sachent ce que veut dire être privés de liberté d’expression, de liberté tout court et de démocratie.
What the European Union needs today is new heroes – heroes who know what it is like not to have freedom; heroes who know what it is like not to have the freedom of speech, liberty and democracy.

11. se déclare préoccupé par les atteintes aux libertés démocratiques à la veille des élections à la Douma qui doivent se tenir en décembre 2007 et des élections présidentielles qui auront lieu en mars 2008; demande aux autorités russes de garantir le déroulement libre et équitable de ces deux élections afin de veiller à ce que les partis d'opposition aient la possibilité de participer à ces scrutins et de mener une campagne électorale dans un climat de compétition électorale, tout en garantissant pleinement le principe de la liberté d'expression; souligne que la liberté des médias revêtira une importance cruciale si l'on veut que ces élections puissent être considérées comme libres et équitables; souligne l'importance des ONG indépendantes des gouvernements nationaux pour le développement de la société civile;
11. Expresses its concern about the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for both elections in order to ensure that the opposition parties have the possibility of participating in those elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society;

Il y a maintenant, dans ce Parlement, des personnes qui savent ce que la liberté d’expression veut dire, et ce que veut dire ne pas avoir la liberté d’utiliser sa propre langue, ne pas avoir le droit d’enseigner à ses enfants sa propre histoire et sa propre culture.
There are now people in this Parliament who know what it is like not to have freedom to speak, not to have the freedom to use their own language and not to have the right to teach their own history and culture to their children.

Nous demandons instamment aux autorités gambiennes de préciser les raisons de cette arrestation et nous rappelons que le respect de la liberté de la presse, qui fait partie du droit à la liberté d'expression, est indispensable si l'on veut que les citoyens puissent exercer pleinement leurs droits démocratiques.
We urge the Gambian authorities to clarify the reasons for this action and we remind them that respect for a free press, as part of the right to freedom of expression, is integral to ensuring that citizens can exercise their full democratic rights.

Or le parti qui se fait le défenseur de la Charte et de la liberté de parole veut supprimer la liberté d'expression.
That is the party that pretends to be the party of the charter and of freedom of speech standing up to suppress freedom of expression.

En ce jour où la liberté de la presse est attaquée dans plusieurs endroits du monde, le gouvernement du Canada veut réitérer à quel point il compte se ranger du côté de la liberté de la presse partout dans le monde pour défendre les droits des journalistes et pour défendre la liberté d'expression, valeur fondamentale de la démocratie.
On this day when freedom of the press is under attack in many places in the world, the Government of Canada wants to reiterate its strong commitment to a free press throughout the world, and to defending the rights of journalists and the freedom of expression, a fundamental value of democracy.

Cela veut dire qu'il ne peut y avoir de liberté d'expression sans une libre circulation de l'information.
This implies that no freedom of expression is possible without a free circulation of information.