Vertaling van "liberté d’action pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

liberté d'action | liberté de mouvement | liberté de manoeuvre
freedom of action | free play | freedom of manoeuvre | full discretion | liberty of action | freedom of maneuver | freedom of movement | liberty to move

liberté d'action | autonomie d'action
self-starting capacity

liberté d'action des États
freedom of State action

niveau de liberté d'action
freedom-to-act slot

liberté d'actions en retour
absence of feedback

liberté d'action
exemption from direction

liberté d'action
room for manoeuvring | room for maneuvring | elbow room | freedom of action | margin of maneuvring | margin of manoeuvring | scope

une entière liberté d'action
complete freedom of action

émission d'actions gratuites | distribution d'actions gratuites | distribution gratuite d'actions | attribution d'actions gratuites | attribution gratuite | émission d'actions de bonus
bonus issue | scrip issue | capitalization issue | free issue

Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux | Groupe d'Action Financière [ GAFI ]
Financial Action Task Force on Money Laundering | Financial Action Task Force [ FATF ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

BH. considérant que la liberté de la presse et la liberté d'action des acteurs de la société civile tels que les ONG sont essentielles pour la démocratie, l'état de droit et les droits fondamentaux; que ces libertés ont été remises en cause par l'adoption de lois ou des actions directes des autorités dans plusieurs États membres;
BH. whereas freedom of the press and freedom to operate for civil society groups such as NGOs are central to democracy, the rule of law and fundamental rights; whereas this freedom has been jeopardised by the adoption of laws or by direct intervention by the authorities in a number of Member States;

Bh. considérant que la liberté de la presse et la liberté d'action des acteurs de la société civile tels que les ONG sont essentielles pour la démocratie, l'état de droit et les droits fondamentaux; que ces libertés ont été remises en cause par l'adoption de lois ou des actions directes des autorités dans plusieurs États membres;
Bh. whereas freedom of the press and freedom to operate for civil society groups such as NGOs are central to democracy, the rule of law and fundamental rights; whereas this freedom has been jeopardised by the adoption of laws or by direct intervention by the authorities in a number of Member States;

On peut dire qu’en limitant le nombre d’actions qui peuvent être considérées comme des outrages, cette loi ou bien limite la liberté d’action de l’une et l’autre des deux chambres australiennes ou bien rend leurs actions sujettes à interprétation judiciaire.
By restricting the category of actions which may be treated as contempts, the Act could be seen as either limiting the right of action of either Australian House or of opening up the actions of both Houses to judicial interpretation.

Malheureusement, toutes les recommandations concernant l'indépendance de l'appareil judiciaire, la liberté de la presse et la liberté d'action des défenseurs des droits de la personne ont été rejetées.
Unfortunately, all recommendations related to the independence of the judiciary, freedom of the press, and the ability of human rights defenders to work freely were rejected.

Nous devons établir une distinction nette et un juste équilibre entre la volonté de garantir la proportionnalité entre le niveau de contrôle des actionnaires et les actions détenues, d’une part, et le désir de liberté contractuelle de la société, d’autre part, entre des structures de l’actionnariat stables, d’une part, et une liberté d’action suffisante, d’autre part, tout en garantissant en toutes circonstances la transparence en cas d’écart par rapport à la norme «une action, une voix» et en s’assurant que les actionnaires ont la possibilité de savoir si les actions qu’ils possèdent ou acquièrent limitent leur capacité à influencer la direction dans laquelle s’oriente l’entreprise et leur contrôle sur la gestion de cette dernière.
We have to carefully distinguish between, and balance against each other, the desire to make the shareholder’s control proportionate to the shares he owns and the company’s desire for contractual freedom, between stable shareholding structures on the one hand and sufficient discretion on the other, with it being guaranteed in each instance that any deviation from the ‘one share – one vote’ standard will be transparent, and that the shareholders are entitled to know whether or not the shares they own or acquire limit their ability to play a part in determining the business’s direction and their control over the way it is managed.

J'espère également que le Président aura l'occasion de réfléchir à la liberté d'action dont disposent les députés pour répondre aux déclarations, car même si, dans le cas actuel, le ministre a eu la courtoisie de mettre d'avance une copie de cette déclaration à la disposition de la Chambre, il n'en va pas toujours ainsi, et l'application rigide de la règle d'équivalence aurait pour effet de restreindre la liberté d'action des députés de l'opposition.
I hope we will have more. I would hope also that the Speaker may have an opportunity to reflect upon the flexibility available to members responding to statements, bearing in mind that while the minister in this case did the House the courtesy of making a copy of his statement available in advance, that is not always the practice and a rigid adherence to a rule of equivalency would put some limitations upon members of the opposition.

Le Conseil a également pris acte des assurances données par le gouvernement intérimaire de respecter les libertés publiques et les droits de l'homme fondamentaux, y compris la liberté des médias et la liberté d'action des partis politiques ; le Conseil a déclaré qu'il espérait que ces assurances seront respectées dans leur totalité et sans conditions.
The Council also noted the interim administration's assurances that it would respect fully the basic human rights and civil liberties, including freedom of the media and the unhindered activities of political parties and expected that such assurances would be respected in full and without conditions.

La notion de droit ne concerne que l'action surtout la liberté d'action.
The concept of a right pertains only to action—specifically to freedom of action.