Vertaling van "liberté des canadiens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]
rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]

droits politiques [ liberté politique ]
political rights [ political freedom | civil and political rights(UNBIS) ]

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

Désaccord avec:responsable de la liberté surveillée | travailleur social
Discord with:probation officer | social worker

La Charte des droits et libertés: Guide à l'intention des Canadiens
The Charter of Rights and Freedoms: A Guide for Canadians

Mouvement des Droits et des Libertés | Mouvement pour les droits et les libertés | Mouvement pour les droits et libertés | MDL [Abbr.]
Movement for Rights and Freedoms | MRF [Abbr.]

liberté d'opinion [ liberté de pensée ]
freedom of opinion [ freedom of thought ]

liberté contractuelle | liberté des contrats | liberté des conventions
contractual freedom | freedom of contract

Journalistes canadiens pour la liberté d'expression [ CFJE | Comité canadien pour la protection des journalistes ]
Canadian Journalists for Free Expression [ CJFE | Canadian Committee to Protect Journalists ]

Le Conseil canadien pour la paix dans la liberté
The Canadian Council for Peace in Freedom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or au lieu de garantir la sécurité et la liberté des Canadiens, le gouvernement crée une hiérarchie dans la défense des droits, des libertés et de la sécurité. Au lieu de défendre les Canadiens dans leurs quartiers contre des criminels qui habitent peut-être à côté de chez eux, les conservateurs dépensent des millions de dollars dans la protection contre de possibles attaques.
Instead of defending Canadians in their neighbourhoods against criminals who may live next door, the Conservatives are spending millions of dollars to protect against potential attacks.

Je suis en faveur de cet accord, car il introduit des mesures pour ouvrir progressivement le marché aérien canadien, permettant une plus grande liberté d’investissement pour les deux parties.
I am in favour of the text of this Agreement because it introduces measures designed to gradually open up the Canadian air market, allowing greater investment freedoms for both parties.

Étant donné que la motion de l'honorable sénateur Murray vise au maintien de la confiance que les Canadiens ont dans le commissaire à la protection de la vie privée, cette assemblée doit agir dans le plus grand respect de l'obligation qui lui est faite de maintenir les droits et libertés de la personne à qui incombe l'extrême responsabilité de protéger les droits et libertés des Canadiens.
Again, as much as the motion of the Honourable Senator Murray seeks to maintain the confidence and trust of Canadians in the Privacy Commissioner, this house must proceed with the utmost respect of the obligation to maintain the rights and freedoms of the person charged with the highest responsibility to protect the rights and freedoms of individual Canadians.

Trois grandes institutions au Canada protègent les droits et libertés des Canadiens, les droits et libertés de tous, puisque les droits mentionnés dans notre Charte des droits et libertés sont conférés à tous.
Three major institutions in Canada serve to protect the rights and freedoms of Canadians, indeed, serve to protect the rights and freedoms of everyone since the rights contained in our Charter of Rights and Freedoms are bestowed on everyone.

Pour résumer la pétition, je dirais que les pétitionnaires pensent que l'ajout de cette expression empiéterait sur les droits et libertés des Canadiens, notamment sur la liberté de conscience et de religion, la liberté de croyance, la liberté d'expression et la liberté d'association.
A brief summary of this petition indicates that they feel the inclusion of this category will infringe on the rights and freedoms of Canadians in the areas of religion, conscience, belief, expression and association.

Si nous voulons protéger la liberté des Canadiens, la liberté des gens qui vivent dans ce pays, alors nous devrions nous poser des questions sur le fait que l'on donne aux services de sécurité privés le pouvoir de détenir certaines personnes, de les priver de leur liberté, et ces agences n'ont pas de compte à rendre.
If we are concerned with the liberty of Canadians, the liberty of people in this country, then we ought to be concerned about security forces that are empowered to restrain people, to take away their liberty, and that are not accountable.