Vertaling van "liberté de porter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

porter atteinte à la liberté d'expression
infringe upon the freedom of expression

droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]
rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]

droits politiques [ liberté politique ]
political rights [ political freedom | civil and political rights(UNBIS) ]

porter atteinte aux droits ou libertés
infringe or deny rights or freedoms

cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant
to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to

Désaccord avec:responsable de la liberté surveillée | travailleur social
Discord with:probation officer | social worker

porter une affaire devant le tribunal [ porter une affaire devant la cour | porter une cause devant la cour ]
bring a case before the court

Mouvement des Droits et des Libertés | Mouvement pour les droits et les libertés | Mouvement pour les droits et libertés | MDL [Abbr.]
Movement for Rights and Freedoms | MRF [Abbr.]

liberté d'opinion [ liberté de pensée ]
freedom of opinion [ freedom of thought ]

nuire à | porter atteinte à | porter préjudice à
to be detrimental

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons maintenant des postes de gestionnaires de la réinsertion sociale, et j'ai eu l'occasion de m'attarder là-dessus devant le Comité des comptes publics, dans chacun des établissements afin de cerner et d'éliminer les obstacles à la préparation des délinquants en vue de leur mise en liberté, sans porter atteinte à la sécurité.
Now we have—as I've had an opportunity to explain in more detail to the public accounts committee—managers of reintegration in place in each and every one of our institutions to help us identify and remove impediments to safe release preparation.

Brièvement, nous espérons que dans notre cas, nos propres normes et directives internes donneraient à un employé toute liberté de porter plainte, étant donné que l'organisation n'a pas commis l'infraction.
Just quickly, we would hope in our own case that our own internal standards and guidelines would leave an employee free to raise complaints, given that the organization hasn't committed the offence.

Il peut même lui refuser un cautionnement s'il estime que sa mise en liberté pourrait porter préjudice ou représenter un danger envers une quelconque personne, donc un problème sur le plan de la sécurité publique.
The judge can even refuse bail if he believes that freeing the person could prove prejudicial or jeopardize someone's safety, thus representing a threat to public safety.

5. souligne que la liberté de fournir des services ne prime pas les droits fondamentaux inscrits dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et notamment le droit des syndicats à recourir à une action collective, sachant en particulier qu'il s'agit d'un droit constitutionnel reconnu dans plusieurs États membres; souligne par conséquent que les arrêts de la CJCE dans les affaires Rüffert, Laval et Viking, précitées, montrent qu'il est nécessaire de préciser que les libertés économiques, inscrites dans les traités, devraient être interprétées de manière à ne pas porter atteinte à l'exercice des droits sociaux fondamentaux reconnus dans les États membres et par le droit communautaire, y compris le droit de négocier, de conclure et d'appliquer des conventions collectives et le droit de mener des actions collectives, et à ne pas porter atteinte à l'autonomie des partenaires sociaux lorsqu'ils exerçent ces droits fondamentaux pour la défense d'intérêts sociaux et la protection des travailleurs;
5. Emphasises that freedom to provide services is not superior to the fundamental rights contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right of trade unions to take industrial action, in particular since this is a constitutional right in several Member States; emphasises therefore that the abovementioned ECJ rulings in Rüffert , Laval and Viking demonstrate that it is necessary to clarify that economic freedoms, as established in the Treaties, should be interpreted in such a way as not to infringe upon the exercise of fundamental social rights as recognised in the Member States and by Community law, including the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action, and as not infringing upon the autonomy of social partners when exercising these fundamental rights in pursuit of social interests and the protection of workers;

5. souligne que la liberté de fournir des services ne prime pas les droits fondamentaux inscrits dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et notamment le droit des syndicats à recourir à une action collective, sachant en particulier qu'il s'agit d'un droit constitutionnel reconnu dans plusieurs États membres; souligne par conséquent que les arrêts de la CJCE dans les affaires Rüffert, Laval et Viking montrent qu'il est nécessaire de préciser que les libertés économiques, inscrites dans les traités, doivent être interprétées de manière à ne pas porter atteinte à l'exercice des droits sociaux fondamentaux reconnus dans les États membres et par le droit communautaire, y compris le droit de négocier, de conclure et d'appliquer des conventions collectives et le droit de mener des actions collectives, et à ne pas porter atteinte à l'autonomie des partenaires sociaux lorsqu'ils exerçent ces droits fondamentaux pour la défense d'intérêts sociaux et la protection des travailleurs;
5. Emphasises that freedom to provide services is not superior to the fundamental rights contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right of trade unions to take industrial action, in particular since this is a constitutional right in several Member States; emphasises therefore that the ECJ rulings in Rüffert, Laval and Viking demonstrate that it is necessary to clarify that economic freedoms, as established in the Treaties, should be interpreted in such a way as not to infringe upon the exercise of fundamental social rights as recognised in the Member States and by Community law, including the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action, and as not infringing upon the autonomy of social partners when exercising these fundamental rights in pursuit of social interests and the protection of workers;

Je dois vous dire que la presse congolaise est caractérisée, dans son ensemble, par une liberté de langage, une liberté de porter des accusations tous azimuts - dont parfois, d’ailleurs, il m’arrive de faire les frais - que l’on rencontre dans peu de démocraties.
I must tell you that, as a whole, the Congolese press is characterised by a degree of freedom of expression, a freedom to make accusations against anybody they like – which are sometimes at my expense, by the way – which is found in few democracies.

Les pétitionnaires demandent au Parlement de prendre toutes les mesures administratives et législatives nécessaires pour protéger la liberté de porter le turban et les cinq kakkars ou cinq K, qui sont les symboles de la religion sikhe.
The petitioners are asking Parliament to take every administrative and legislative measure necessary to protect the freedom to wear turbans and the five kakkars or five Ks, the symbols of the Sikh religion.

Ces pétitionnaires demandent au Parlement de recourir à toutes les mesures législatives et administratives nécessaires pour protéger et défendre la liberté de porter le turban et les cinq K, qui sont des symboles de la religion sikhe.
The petitioners are calling on Parliament to take every administrative and legislative measure necessary to protect and defend the freedom to wear turbans and the five Ks, the symbols of the Sikh religion.

11. estime nécessaire d'apporter aux citoyens européens un niveau élevé de protection et de sécurité dans le respect de leurs droits ; exige toutefois que la nécessaire lutte contre le terrorisme ne soit pas utilisée pour porter atteinte aux libertés fondamentales (notamment la liberté de circulation) et aux garanties individuelles;
11. Considers that European citizens should have a high level of protection and security with respect for their rights; nevertheless demands that the necessary fight against terrorism should not be used to undermine fundamental freedoms (such as freedom of movement) and individual rights;