Vertaling van "liberté de manœuvre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manœuvre industrielle | manœuvre industriel | manœuvre industriel/manœuvre industrielle
general hand | process operative | factory hand | factory labourer

agente de manœuvre du réseau ferré | opérateur de manœuvre du réseau ferré/opératrice de manœuvre du réseau ferré | agent de manoeuvre du réseau ferré/agente de manoeuvre du réseau ferré | opérateur triage du réseau ferré/opératrice triage du réseau ferré
foreman shunter | shunting foreman | shunter | shunting assistant

manœuvre de champs de pétrole | manœuvre de gisement pétrolifère | femme de surface - forage de puits de pétrole et de gaz | homme de surface/femme de surface
oil rig leasehand | roustabout

lésions par manœuvre instrumentale
damage from instruments

manœuvre de van Hoorn
Van Hoorn maneuver

manœuvres pour accoucher une dystocie des épaules
Maneuvers for delivery in shoulder dystocia

accouchement par la manœuvre de Ritgen
Delivery by Ritgen maneuver

manœuvre à boutons à blocage [ manœuvre automatique simple | manœuvre à blocage | manœuvre universelle ]
single automatic control [ single automatic operation ]

mécanicien de manœuvre [ mécanicienne de manœuvre | conducteur de manœuvre | conductrice de manœuvre ]
railway hostler [ engine hostler | hostler ]

aiguillage à manœuvre manuelle [ aiguillage à manœuvre à pied d'œuvre | aiguillage manœuvré à la main ]
hand-operated switch [ hand throw switch ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne le fond du projet de loi, des collègues d'en face, en Chambre et en comité, ont plusieurs fois parlé de justice réparatrice, de liberté de manœuvre des juges, de leur pouvoir discrétionnaire et ainsi de suite.
Moving to the substance of the bill, during the examination of Bill C-217 in the house and at committee, colleagues from the opposite side made numerous references to restorative justice, judicial leeway, discretion and so forth.

Les présentes spécifications ne limitent pas la liberté d'expression des radiodiffuseurs dans la mesure où elles ne les obligent à prendre aucune mesure spécifique en ce qui concerne les informations à diffuser, et laisse suffisamment de marge de manœuvre aux États membres pour prendre en compte leurs traditions constitutionnelles nationales en ce qui concerne la liberté d'expression des radiodiffuseurs.
These specifications do not limit the freedom of expression of radio broadcasters insofar as they do not oblige them to take any specific position with respect to the information to be disseminated, and leave sufficient room for the Member States to take account of their national constitutional traditions as regards the freedom of expression of radio broadcasters.

Les dispositions légales garantissant la liberté d'expression ont été mises en place, mais les manœuvres d'intimidation des journalistes et des éditorialistes restent préoccupantes, de même que les pressions financières exercées sur les radiodiffuseurs publics.
Legal provisions guaranteeing freedom of expression are in place, yet intimidation of journalists and editors remain an issue of concern as do financial pressures on public broadcasters.

72. estime, en vue d'améliorer la formation du personnel déployé et de rentabiliser les moyens de formation, qu'il convient d'établir un lien plus systématique entre le personnel participant aux formations et le personnel déployé dans les missions; demande au Conseil d'élaborer un statut européen commun pour les personnels envoyés en mission qui définisse des règles concernant le niveau de formation, la doctrine d'intervention et la liberté de manœuvre en opération, la question des droits et des devoirs ainsi que le niveau de qualité de l'équipement, les soins médicaux et la couverture sociale en cas de décès, de blessures et d'inaptitude au service;
72. Takes the view that, in order to improve the training of deployed personnel and ensure optimum use of training resources, a more systematic link should be established between attendance at training courses and deployment on missions; calls on the Council to draft a common European statute for deployed personnel, governing training standards, rules of engagement or deployment and degrees of operational freedom, rights and duties, quality of equipment and medical care and social security arrangements in the event of death, injury or incapacity;

Bien que la Constitution iranienne protège la liberté de religion, les manœuvres coercitives que la police a longuement fait subir à M. Nadarkhani prouvent que cette sauvegarde n'existe que sur papier.
Though the Iranian constitution states that it safeguards the freedom of religion, Mr. Nadarkhani's long history of enduring coercive tactics by police evidences that this safeguard is solely in name, not in action.

C'est là le but de la manœuvre : ne pas laisser les gens dangereux en liberté.
That is what this is all about — keeping dangerous people off the street.

Mme Dionne : Cela soulève la question de savoir à quel point une personne en captivité, sous l'influence de quelqu'un d'autre, victime de traite, peut être responsable d'un crime pendant qu'elle est dans cette situation. Quelle est sa marge de manœuvre de liberté si sa vie est en danger?
Ms. Dionne: It raises the question as to what extent a victim of trafficking, held in captivity, and under someone else's influence can be held responsible for a crime that took place while that person was in that situation What leeway do they have when their freedom and life are in danger?

Comme je l'expliquerai, les tribunaux américains ont trouvé un moyen terme entre, d'une part, la liberté d'expression, et d'autre part, la protection et la sécurité des élèves, ce qui confère aux collectivités, sur le plan juridique, un certain type de marge de manœuvre leur permettant de mobiliser nos jeunes et nos écoles dans le cadre de stratégies proactives visant à lutter contre l'intimidation et les discours haineux en ligne et de faire la promotion de la courtoisie électronique.
As I will discuss, U.S. courts have struck a balance between free expression and the protection and safety of students, which leaves a certain kind of legal legroom for communities to engage our youth and schools in proactive strategies to combat bullying and hate online, and promote a civil electronic discourse.