Traduction de «liberté contractuelle doit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

liberté contractuelle | liberté des contrats | liberté des conventions
contractual freedom | freedom of contract

liberté contractuelle absolue | liberté de négociation absolue
absolute freedom of negotiation

liberté contractuelle
freedom of contract | freedom to contract | liberty of contracting

liberté contractuelle
freedom of contract [ freedom to contract | liberty of contracting ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les banques considèrent que les dates de valeur constituent un élément de la relation avec leurs clients qui doit relever de la liberté contractuelle ou de l'autorégulation.
The banking community considers that value dates are one element in the bank-customer relationship which should be left to contractual freedom or self-regulation.

Le professeur Hogg écrit encore ceci: «Il en résulte un article 7 où la liberté doit être interprétée comme n'incluant pas la propriété, comme n'incluant pas la liberté contractuelle, en un mot, comme n'incluant pas la liberté économique».
Professor Hogg also wrote: “The product is a section 7 in which liberty must be interpreted as not including property, as not including freedom of contract, and, in short, as not including economic liberty”.

En effet, selon M. Jääskinen, la liberté contractuelle doit être respectée en ce sens que l’employé peut accepter de pratiquer une langue propre à son environnement de travail, différente de la sienne et de celle usitée localement, surtout s’il s’agit d’une relation de travail s’inscrivant dans un contexte international.
According to Advocate General Jääskinen, contractual freedom must be respected in that the employee may agree to use a language specific to his working environment which is different from his own and from that used locally, especially where the employment relationship takes place in an international context.

Il existe d’autres valeurs fondamentales qui méritent d’être prises en compte: ainsi, si nous prévoyons d’inclure les contrats privés, comme le souhaite le groupe socialiste du Parlement européen – pas uniquement les contrats commerciaux, mais également les contrats privés – nous devons avoir le droit de nous demander si la liberté contractuelle n’est pas elle aussi une valeur fondamentale importante que le Parlement doit défendre.
There are other basic values that are worth taking into account: for example, if we are to include private contracts as the Socialist Group in the European Parliament wishes – not just commercial contracts, but also private ones – we must be allowed to wonder whether contractual freedom is not an important basic value that we in Parliament should be protecting.

Le principe de la liberté contractuelle doit être préservé et la responsabilité personnelle du consommateur doit être renforcée.
The principle of freedom to enter into contracts should be maintained, and the personal responsibility of consumers should be increased.

En tant que partie au contrat la plus faible, le consommateur doit indubitablement recevoir une protection juridique, mais en même temps, les principes directeurs dans ce domaine, comme dans le droit des obligations en général, doivent être la liberté contractuelle et la responsabilité personnelle des adultes, et non la prescription et le paternalisme.
As the weaker party to the contract, the consumer must undoubtedly receive legal protection, but at the same time the guiding principles in this field, as in the law of obligations in general, must be freedom of contract and the personal responsibility of grown-up people, not prescription and paternalism.

Certes, la liberté contractuelle doit demeurer le principe, mais le consommateur n’est pas toujours apte à mesurer la portée de ses engagements face à un professionnel doté d’une compétence technique.
Obviously the principle of contractual freedom must be maintained, but the consumer is not always able judge the effect of his commitments faced with a professional having technical expertise.

Nous rejetons également la responsabilité des fabricants ou la restriction de liberté contractuelle dans le cas de clauses négociées individuellement ou si le prix doit être révisé dans le cadre des conditions de l’entreprise et les clauses abusives.
We also reject producers' liability or the restriction of freedom of contract if individually negotiated clauses or the price is to be reviewed in the framework of the standard terms and conditions of business and the abuse clauses.

(7) considérant que, selon un principe général du droit, la continuité des contrats et autres instruments juridiques n'est pas affectée par l'introduction d'une nouvelle monnaie; que le principe de liberté contractuelle doit être respecté; que le principe de continuité doit être compatible avec toute convention entre les parties en ce qui concerne l'introduction de l'euro; que, en vue de renforcer la sécurité et la clarté du droit, il convient de confirmer explicitement que le principe de la continuité des contrats et autres instruments juridiques s'applique entre les anciennes monnaies nationales et l'euro et entre l'écu au sens de l'article 109 G du traité et tel que défini par le règlement (CE) n° 3320/94 et l'euro; que cela signifie en particulier que, pour les instruments à taux d'intérêt fixe, l'introduction de l'euro ne modifie pas le taux d'intérêt nominal payable par le débiteur; que les dispositions relatives à la continuité ne peuvent atteindre leur objectif, qui est de fournir la sécurité juridique et la transparence pour les agents économiques, en particulier les consommateurs, qu'à condition d'entrer en vigueur le plus rapidement possible;
(7) Whereas it is a generally accepted principle of law that the continuity of contracts and other legal instruments is not affected by the introduction of a new currency; whereas the principle of freedom of contract has to be respected; whereas the principle of continuity should be compatible with anything which parties might have agreed with reference to the introduction of the euro; whereas, in order to reinforce legal certainty and clarity, it is appropriate explicitly to confirm that the principle of continuity of contracts and other legal instruments shall apply between the former national currencies and the euro and between the ECU as referred to in Article 109g of the Treaty and as defined in Regulation (EC) No 3320/94 and the euro; whereas this implies, in particular, that in the case of fixed interest rate instruments the introduction of the euro does not alter the nominal interest rate payable by the debtor; whereas the provisions on continuity can fulfil their objective to provide legal certainty and transparency to economic agents, in particular for consumers, only if they enter into force as soon as possible;