Traduction de «liberté conditionnelle avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mise en liberté à titre conditionnel | mise en liberté conditionnelle
conditional release

surveillant de liberté conditionnelle [ surveillante de liberté conditionnelle | surveillant de libération conditionnelle | surveillante de libération conditionnelle ]
parole supervisor

libération conditionnelle | libération sous condition | mise en liberté conditionnelle | mise en liberté sous condition | remise en liberté sous condition
release on parole | conditional release | conditionnal discharge

faire cesser la liberté conditionnelle [ mettre fin à la liberté conditionnelle ]
terminate parole

en liberté conditionnelle [ en libération conditionnelle ]
on parole

mise en liberté conditionnelle
conditional release

liberté conditionnelle
conditional liberty

être en liberté conditionnelle
be under parole

personne en liberté conditionnelle
parolee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le commissaire Ole Ingstrup: Oui, je pense que l'agent de liberté conditionnelle avait accès à cette information.
Commr Ole Ingstrup: Yes, I think the information was available to the parole officer.

L'un, Michael Hector, avait reçu sa pleine libération conditionnelle; il a commis trois meurtres alors qu'il était en liberté conditionnelle.
After being granted full parole, in the case of Michael Hector, he committed three murders while on parole.

E. considérant que le vice-ministre de la justice de la République d'Azerbaïdjan, Vilayat Zahirov, a adressé le 15 août 2012 une lettre officielle au ministère de l'administration publique et de la justice de Hongrie, dans laquelle il faisait observer qu'il avait été procédé, en conformité avec l'article 9, paragraphe 1 a), de la convention et sans convertir les condamnations, à l'exécution des décisions, prises par des juridictions étrangères, concernant le transfert de personnes condamnées, afin que ces dernières puissent purger le restant de leur peine d'emprisonnement en République d'Azerbaïdjan; qu'il a par ailleurs donné l'assurance que, conformément au code pénal de la République d'Azerbaïdjan, la sanction visant un condamné purgeant une peine de prison à vie ne pouvait être remplacée que par une peine d'emprisonnement d'une durée déterminée fixée par une juridiction, et que le condamné ne pouvait bénéficier d'une liberté conditionnelle qu'après avoir au moins purgé 25 ans de sa peine; que les autorités azerbaïdjanaises ont donc refusé de donner toute assurance diplomatique à leurs homologues hongroises;
E. whereas the Deputy Minister of Justice of the Republic of Azerbaijan, Vilayat Zahirov, sent an official letter to the Ministry of Public Administration and Justice of Hungary on 15 August 2012, in which he stated that the execution of the decisions of foreign states’ courts regarding the transfer of sentenced persons to serve the remaining part of their prison sentences in the Republic of Azerbaijan were carried out in accordance with Article 9(1)(a) of the convention, without any conversion of their sentences; whereas he further gave an assurance that, according to the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan, the punishment of a convict serving a life sentence could only be replaced by a court with a term of imprisonment for a specified period, and that the convict could be released on conditional parole only after serving at least 25 years of his or her prison sentence; and whereas the Azerbaijani authorities subsequently denied having given any diplomatic assurances to the Hungarian authorities;

Cette réponse peut comprendre, le cas échéant, l’application d’une mesure privative de liberté venant se substituer à la mesure non privative de liberté qui avait été adoptée initialement, par exemple comme alternative à la détention préventive ou à la suite d’une suspension conditionnelle de l’exécution d’une sanction.
Such a response may comprise, where appropriate, the imposition of a custodial measure in substitution of the non-custodial measure that was originally adopted, for example, as an alternative to preventive detention or as a consequence of the conditional suspension of a penalty.

Au paragraphe 4.95, on lit: «Selon les données fournies par le Service correctionnel, depuis 1999, il y a eu une augmentation de la proportion de délinquantes ayant été réincarcérées parce que leur liberté conditionnelle avait été révoquée sans qu'elles aient commis de nouvelle infraction..».
In paragraph 4.95 it says: “According to data provided by Correctional Service, since 1999 there has been an increase in the proportion of offenders returned to the institutions for revocations without reoffence..”. That's primarily, I guess, drug abuse.

Par ailleurs, selon des données fournies par le Service correctionnel du Canada, il y a eu depuis 1999 une augmentation de la proportion de délinquantes ayant été réincarcérées parce que leur liberté conditionnelle avait été révoquée sans qu'elles aient récidivé.
Moreover, the data supplied by the Correctional Service of Canada show that since 1999 there has been an increase in the percentage of women offenders who have been reincarcerated because their parole had been revoked, even though they had not reoffended.

M. Head a indiqué qu'un financement de 23 millions de dollars sur cinq ans avait été accordé au Service correctionnel du Canada afin de soutenir la charge de travail liée à la préparation des cas pour les examens en vue d'une libération conditionnelle, ainsi que la supervision des délinquants provinciaux en liberté conditionnelle.
He indicated that the Correctional Service of Canada has been approved funding of $23 million over five years to support an increase in the case preparation workload for parole reviews and for the supervision of provincial offenders on conditional release.