Traduction de «liberté au bout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]
rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]

droits politiques [ liberté politique ]
political rights [ political freedom | civil and political rights(UNBIS) ]

Désaccord avec:responsable de la liberté surveillée | travailleur social
Discord with:probation officer | social worker

occlusion en bout à bout | occlusion en bout-à-bout | occlusion bout à bout | labidodontie | occlusion en marteau
edge-to-edge bite | end-to-end bite | edge-to-edge occlusion | end-to-end occlusion

test de bout en bout [ essai de bout en bout | essai bout-à-bout ]
end-to-end test [ ETE test ]

soudeur par étincelage bout-à-bout [ soudeuse par étincelage bout-à-bout | soudeur en bout par étincelage | soudeuse en bout par étincelage ]
flash butt welder

bout-à-bout [ montage bout à bout | liaison bout à bout ]
butt splice [ butt-splicing ]

bout à bout | bout-à-bout | en bout à bout
end-to-end | end to end | edge to edge

liberté d'opinion [ liberté de pensée ]
freedom of opinion [ freedom of thought ]

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que l'adolescent est remis en liberté au bout de 12 mois, peu importe le comportement qu'il a eu, ou est-ce que quelqu'un au sein du système peut dire, non, cette personne n'a participé à aucun programme, s'est très mal comportée pendant les 12 mois, et ne sera pas remise en liberté au bout de six mois?
Do they get that release at 12 months into the 18-month sentence regardless of behaviour on the inside, or is there a gating where someone in the system can say no, this person took no programs, was dragged kicking and screaming through this 12-month sentence, and we're not releasing them at six months?

Mme Jennifer Trottier, analyste principale des politiques, Direction des politiques correctionnelles, Bureau du solliciteur général du Canada: Très peu de détenus sont mis en liberté au bout de trois ans et quelques-uns seulement sont mis en liberté une fois que sept ans se sont écoulés.
Ms Jennifer Trottier, Senior Policy Analyst, Corrections Policy, Solicitor General of Canada: Very few are released at the three-year period, and few are even released at the seven-year mark.

C. considérant que la répression d'État ainsi que les restrictions de la liberté de la presse et de la liberté de réunion ont fortement progressé depuis les élections présidentielles du 21 juillet 2015; que le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) a fait état d'une progression alarmante du nombre d'arrestations, de détentions et d'assassinats depuis le début du mois de septembre et exhorté les autorités burundaises à lutter contre l'impunité; considérant que le Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, Zeid Ra'ad Al Hussein, a déclaré que presque chaque jour on trouve des cadavres dans les rues de certains quartiers de Bujumbura et que dans certains cas, les victimes semblent avoir été abattues par balle à bout portant; que certains corps portent des traces de tortures et sont retrouvés avec les mains liées derrière le dos;
C. whereas state repression and restrictions on the freedom of expression and freedom of assembly have increased sharply since the 21 July 2015 presidential elections; whereas on 28 September 2015 UNHCR reported an alarming upsurge in arrests, detentions and killings since the beginning of September and urged the country’s authorities to fight against impunity; whereas the United Nations High Commissioner for Human Rights, Zeid Ra’ad, has said that ‘almost every day, dead bodies are found lying on the streets of some of Bujumbura’s neighbourhoods’ and that ‘in many cases, the victims appear to have been killed by a bullet fired at close range. The bodies sometimes show signs of torture and are typically found with their hands tied behind their backs’;

Il ne suffit pas d’adopter des principes communs pour mieux laisser aux États membres leur pleine liberté au bout du compte – l’adhésion à des principes communs passe par des règles communes.
It is not enough to espouse common principles only to allow the Member States full freedom in the end – common principles must be adhered to through common rules.

Un individu condamné à 12 ans d'emprisonnement pour avoir fraudé des personnes âgées, par exemple, peut demander à être remis en semi-liberté au bout de deux ans de prison seulement.
Someone convicted of 12 years in prison for defrauding seniors, for example, can apply for day parole after serving only two years in jail.

Que voulons-nous de plus comme éléments de preuve? Je répète l'exemple qu'on vient de mentionner, soit celui d'un individu condamné à 12 ans de prison qui pourtant est remis en liberté au bout de deux ans seulement.
When we talk about how much more evidence we need, I would mention the example in the speech of a person who was convicted for 12 years and yet was back out on the street within two years.

7. se déclare inquiet devant le nombre croissant d'informations dignes de foi selon lesquelles les libertés et les droits fondamentaux sont mis à rude épreuve dans le pays; demande aux autorités d'enquêter jusqu'au bout sur les allégations d'atteintes aux droits et aux libertés, de poursuivre les coupables et de remédier aux violations constatées;
7. Concerned at the increasing number of credible reports, that fundamental rights and freedoms are undermined; calls on the authorities to fully investigate all reports of infringements of rights and freedoms, prosecute perpetrators and remedy any violations identified;

6. se déclare inquiet devant l'augmentation du nombre d'informations dignes de foi selon lesquelles les droits et libertés fondamentaux sont mis à rude épreuve dans le pays; demande aux autorités d'enquêter jusqu'au bout sur ces allégations de manquement aux droits et aux libertés et de porter remède aux violations constatées;
6. Concerned at the increasing number of credible reports, that fundamental rights and freedoms are undermined; Calls on the authorities to fully investigate all reports of infringements of rights and freedoms, prosecute perpetrators and remedy any violations identified;

La Charte européenne pour la liberté de la presse connaîtra le même sort que d’autres jolis bouts de papier si les chefs d’État ou de gouvernement ne changent pas leur comportement.
The European Charter on Freedom of the Press will just become another nice piece of paper if Europe’s Heads of State or Government want to carry on behaving in this way.

Au Canada, une sentence à vie est une sentence à vie avec une possibilité de remise en liberté au bout de 25 ans pour les personnes condamnées pour meurtre au premier degré, ou sous réserve d'un processus judiciaire au bout de 15 ans.
In Canada, a life sentence is a sentence to life with the possibility of release after 25 years for those convicted of first-degree murder or, subject to a judicial review, after 15 years.