Vertaling van "liberty y étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'autre chose, c'est que la communauté internationale.Comme l'a fait valoir précédemment votre collègue, la question est tellement politisée qu'à Genève des représentants du HCR ont tenté de me convaincre que les résidents du camp Liberty n'étaient pas en détention.
The other thing is that the international community.This issue, as was noted before by your colleague, has been so politicized that when I met recently with UNHCR in Geneva, they tried to argue that the people in Camp Liberty were not actually detained.

Si, 20 ans après votre mort, quelqu'un s'avise de tracer l'historique de la Civil Liberties Association de la Colombie-Britannique, il voudra peut-être savoir quelles étaient les cartes de crédit que vous aviez en votre possession ou, le cas échéant, le montant de votre hypothèque.
We are talking here about some day in the future 20 years after you have gone, when someone doing a history of the British Columbia Civil Liberties Association might want to know what credit cards you held or the amount of your mortgage, if you had one.

- (DE) Monsieur le Président, j’ai déjà dit devant cette Assemblée que le congrès mondial ouïgour, l’organisation centrale des Ouïgours libres, est basé à Munich, pour la même raison que de nombreux Tchèques et de nombreux autres peuples vivaient heureusement à Munich: parce que Radio Free Europe et Radio Liberty y étaient également basées.
– (DE) Mr President, I have already mentioned in this House that the World Uighur Congress, the central organisation for free Uighurs, is based in Munich, for the same reason that thankfully many Czechs and many other people lived in Munich: because Radio Free Europe and Radio Liberty were also located there.

Radio Liberty et Radio Free Europe étaient également basées à Munich.
Radio Liberty and Radio Free Europe were also previously based in Munich.

Les navires, bien construits par les travailleurs canadiens des chantiers maritimes, exigeaient beaucoup de main-d'oeuvre pour en assurer l'exploitation, consommaient beaucoup de carburant et, à l'instar de leur homologue américain, le «Liberty», étaient en réalité une récompense d'après-guerre pour les pays à faibles salaires.
The ships, although well constructed by our Canadian shipyard workers, were highly labour-intensive to run, uneconomical in fuel consumption, and along with their American counterpart, the “Liberty” ship, were really a post-war prize for nations with low wage scales.