Vertaling van "libellées et difficiles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pièces libellées en euros ou en cents | pièces libellées en euros ou en eurocentimes
coins denominated in euro or in cent

contrevaleurs en monnaie nationale des franchises libellées en Ecu | contrevaleurs en monnaies nationales des franchises libellées en Ecu
national currency equivalents of the Ecu expressed allowances | own currency equivalents of the Ecu allowances

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

personnes difficiles à placer | personnes les plus difficiles à placer
hard-to-place unemployed

diarrhée associée à Clostridium difficile | DACD | diarrhée à Clostridium difficile
Clostridium difficile-associated diarrhea | CDAD | Clostridium difficile diarrhea

Des décisions difficiles par des temps difficiles : Se débrouiller avec les nouvelles réalités économiques
Hard Times/Hard Decisions: Struggling with the New Economic Realities

cap difficile à passer [ cap difficile ]
bad moment

L'Architecture en période difficile: rapport sur la profession d'architecte au Canada [ L'Architecture en période difficile ]
Managing in Difficult Times: a report on the architectural profession in Canada [ Managing in Difficult Times ]

marché des émissions d'obligations nationales libellées en francs suisses, marché obligataire suisse
domestic Swiss franc bond market

cheval difficile
difficult horse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En particulier, certaines dispositions relatives aux droits sociaux ne sont pas libellées ici avec toute la clarté nécessaire, et peuvent s'avérer difficiles à interpréter.
In particular, certain provisions concerning social rights are not clearly defined here and can be difficult to interpret.

Non seulement les huit questions sont mal libellées et difficiles à comprendre, mais aussi elles semblent conçues intentionnellement pour lier le gouvernement à des positions que jamais les premières nations ne pourront accepter et ainsi compromettre toutes les négociations à venir sur les revendications territoriales.
Not only are the eight questions poorly crafted and difficult to understand, they seem deliberately designed to bind the government to positions that first nations can never accept and thus jeopardize all future land claims negotiations.

On a également exprimé une préoccupation concernant la conservation de l'information par les fournisseurs d'Internet dont j'ai fait mention dans mon intervention la semaine dernière (1320) Il est très difficile d'argumenter contre une motion, aussi mal libellée puisse-t-elle être, quand elle vise avec raison à inciter le Parlement à agir.
There was also a concern about the retention of information by Internet service providers which I alluded to in my debate last week (1320) It is pretty hard to argue against a motion in which, as poorly worded as it may or may not be, the intent is correct, that there must be action by this parliament.

Actuellement le consommateur qui souhaite saisir les opportunités offertes par le marché européen ne se trouve pas suffisamment protégé face à douze systèmes juridiques différents régissant les clauses contractuelles qui, libellées en outre fréquemment dans une langue autre que la sienne, sont souvent pour lui difficilement compréhensibles et sources potentielles de préjudice.
At present, the consumer who wishes to take advantage of the opportunities offered by the European market is inadequately protected, in view of the fact that contractual terms are governed by twelve different legal systems; moreover, these terms are often drawn up in a language other than that of the consumer, who may have difficulty understanding them and may be disadvantaged by them.

La composition des portefeuilles: bien qu'il soit difficile de prévoir l'évolution de la composition des portefeuilles des investisseurs privés, on peut déjà constater qu'une tendance à la diversification, défavorable au dollar, est à l'oeuvre: entre 1981 et 1995, la proportion de l'épargne mondiale détenue en monnaies européennes est passée de 13 % à 37 %, alors que la part libellée en dollars refluait de 67 % à environ 40 %.
Portfolio holdings: it is difficult to forecast the composition of private investment portfolios. However, there is already a trend away from the dollar: between 1981 and 1995 the proportion of world savings held in European currencies has increased from 13% to 37%, while the share of the dollar has fallen from 67% to about 40%.

Une fois de plus, le ministère de la Justice a fourni au conseiller en éthique de l'information selon laquelle il serait très difficile d'obtenir gain de cause devant le tribunal aux termes d'une disposition ainsi libellée, et c'est ce qui explique le changement de formulation: on n'a retenu que le mot «communiquer» et laissé tomber la notion «afin de tenter d'influencer».
' Again, the Ethics Counsellor was provided with information from the Department of Justice indicating that it would be very difficult to gain a prosecution under the act with that wording, and, hence, you now have a change in the wording so that it simply states, " communicate,'' leaving out " attempt to influence'. '