Vertaling van "libellée puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pièces libellées en euros ou en cents | pièces libellées en euros ou en eurocentimes
coins denominated in euro or in cent

contrevaleurs en monnaie nationale des franchises libellées en Ecu | contrevaleurs en monnaies nationales des franchises libellées en Ecu
national currency equivalents of the Ecu expressed allowances | own currency equivalents of the Ecu allowances

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

puisqu'il en est ainsi
if that is the case

marché des émissions d'obligations nationales libellées en francs suisses, marché obligataire suisse
domestic Swiss franc bond market

opération libellée en devises étrangères
transaction in foreign currency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rapport allait plus loin encore puisqu'il recommandait l'abrogation des dispositions de non-dérogation qui se trouvent actuellement dans divers textes de loi, parfois libellées différemment et en termes plus ou moins robustes.
The report went further and recommended that existing non-derogation clauses, which are scattered throughout various bits of legislation in various forms, some stronger than others, be abrogated — removed — as a result of this.

C'est ce qu'on entend lorsqu'on parle des Nations Unies, organisation dont le Québec ne peut malheureusement pas être membre puisqu'il n'est pas souverain. Ainsi, si la motion telle que libellée stipulait que le Québec était une nation, certains pourraient prétendre qu'elle veut dire que le Québec est un pays.
Therefore, if the motion as written says that Quebec is a nation, some might claim that means Quebec is a country.

Si nous votions en faveur de la motion telle qu'elle est libellée, puisqu'elle fait mention de tout système de défense, nous devrions accepter n'importe quel système, même s'il utilise des armes dans l'espace.
By putting their motion forward the way it is phrased and referring to any system, if we voted for the motion, it means we would have to accept any system, including weapons in space.

Comme je l'ai dit au début de mon intervention, le Bloc québécois est en désaccord avec la présente motion telle que libellée, puisqu'elle demande la suspension de l'application dudit programme.
As I said at the beginning of my speech, the Bloc Quebecois disagrees with the current wording of the motion, because it asks that the program be suspended.

La Loi électorale, telle que libellée actuellement, contient une discrimination fondamentale puisqu'un travailleur autonome ne peut pas participer à une campagne électorale de façon bénévole, car on prétend que ses heures de travail normales ne sont pas clairement définies.
The Elections Act, as currently worded, contains a fundamental discrimination since a self-employed person cannot participate in an election campaign as a volunteer because it is claimed that his or her normal hours of work are not clearly defined.