Traduction de «libellé nuance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrat à terme sur taux d'intérêt libellé en devises | futur sur taux d'intérêt libellé en devises | contrat à terme standardisé sur taux d'intérêt libellé en devises | contrat à terme boursier sur taux d'intérêt libellé en devises | contrat futur sur taux d'intérêt libellé en devises
foreign currency-denominated interest rate futures | foreign currency-denominated interest rate future | foreign currency-denominated interest rate futures contract

contrat à terme sur taux d'intérêt libellé en devises [ contrat à terme standardisé sur taux d'intérêt libellé en devises | contrat à terme boursier sur taux d'intérêt libellé en devises | contrat futur sur taux d'intérêt libellé en devises ]
foreign currency-denominated interest rate futures contract

nuance d'emboutissage | nuance pour emboutissage
drawing grade

nuance d'acier [ nuance ]
grade of steel [ steel grade ]

légère nuance de jaune [ nuancé de jaune ]
faint yellow [ top silver | top silver cape ]

variante teignable en nuance foncée | variantes teignables en nuance foncée
deep-dyeing variant | deep-dyeing variants

assortisseur de nuances | assortisseuse de nuances
shade matcher

retrait des billets de banque et pièces libellés en monnaie nationale | retrait du numéraire libellé en monnaie nationale
withdrawal of banknotes and coins

bulle d'excommunication | libelle d'anathème | libelle d'excommunication
excommunication bull

distinguer des nuances de couleurs
compare nuances of colours | differentiate colours | differentiate nuance of colours | discern colours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si ce libellé nuance quelque peu la proposition initiale de la rapporteure fictive pour le PPE (Małgorzata Handzlik, Pologne), selon laquelle il n’y avait aucun problème, le texte continue d’ignorer en partie les incertitudes engendrées par la directive concernant, en particulier, les services sociaux qui doivent être inclus dans le champ d’application de la directive ou en être exclus.
Although this wording waters down a bit the initial proposal by the EPP shadow (Handzlik, Poland) according to which there has been no problem at all, this still tends to ignore the uncertainties created by the directive regarding, in particular, the social services to be included or excluded in its scope.

Je comprends ces libellés, car il fut une époque où je négociais des conventions collectives. Je saisis les nuances de la langue.
I understand that language because I used to bargain collective agreements.

De même, il y a une nuance entre la liberté de parole et la liberté de déformer sciemment la vérité. Enfin, il y a aussi une nuance entre nos droits à la liberté de parole et nos droits de nous protéger contre la diffamation et le libelle.
There is the line between our rights to free speech and our rights to protect ourselves from slander and libel.

Si l'esprit du texte est respecté, le libellé est trop peu nuancé.
While the spirit of the text is correct, the wording is too onerous.

Je tiens à répondre et à affirmer clairement que nous sommes disposés à accepter tous les amendements introduits par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, avec toutefois quelques nuances quant au libellé.
I must reply and make it clear that we are prepared to accept all the amendments proposed by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, though with some modifications to the wording.

Certains trouveront peut-être le propos brutal, mais si on étudie de près le libellé, les nuances, les dispositions du projet de loi et le pouvoir qui est donné aux membres du gouvernement, et plus particulièrement à certains ministres, les termes de la motion ne sont pas assez forts.
Some may think that is harsh language but when one looks at the actual wording, the actual nuances, the actual clauses and the actual power that the legislation would give to members of the government, particularly certain ministers of the government, that language is not strong enough.

La Cour a jugé dans le même arrêt Tögel, point 46, que les dispositions détaillées des titres III à VI de la directive 92/50, qui concernent le choix des procédures de passation et les règles applicables aux concours, les règles communes dans le domaine technique et de publicité, ainsi que celles relatives aux critères de participation, de sélection et d'attribution, sont, sous réserve d'exceptions et de nuances qui ressortent de leur libellé, inconditionnelles et suffisamment claires et précises pour être invoquées par les prestataires devant les juridictions nationales.
The Court held in paragraph 46 of Tögel that the detailed provisions of Titles III to VI of Directive 92/50 on the choice of award procedures and the rules applicable to competitions, common technical and advertising rules, and participation and selection and award criteria, are, subject to exceptions and qualifications which are apparent from their terms, unconditional and sufficiently clear and precise to be relied on by service providers before national courts.

Les dispositions détaillées des titres III à VI de la directive, qui concernent le choix des procédures de passation et les règles applicables aux concours, les règles communes dans le domaine technique et de publicité, ainsi que celles relatives aux critères de participation, de sélection et d'attribution, sont, sous réserve d'exceptions et de nuances qui ressortent de leur libellé, inconditionnelles et suffisamment claires et précises pour être invoquées par les prestataires devant les juridictions nationales.
The detailed provisions of Titles III to VI of the directive, on the choice of award procedures and the rules applicable to competitions, common technical and advertising rules, and participation and selection and award criteria, are, subject to exceptions and qualifications which are apparent from their terms, unconditional and sufficiently clear and precise to be relied on by service providers before national courts.