Vertaling van "libellé ambigu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contrat à terme sur taux d'intérêt libellé en devises | futur sur taux d'intérêt libellé en devises | contrat à terme standardisé sur taux d'intérêt libellé en devises | contrat à terme boursier sur taux d'intérêt libellé en devises | contrat futur sur taux d'intérêt libellé en devises
foreign currency-denominated interest rate futures | foreign currency-denominated interest rate future | foreign currency-denominated interest rate futures contract

contrat à terme sur taux d'intérêt libellé en devises [ contrat à terme standardisé sur taux d'intérêt libellé en devises | contrat à terme boursier sur taux d'intérêt libellé en devises | contrat futur sur taux d'intérêt libellé en devises ]
foreign currency-denominated interest rate futures contract

bulle d'excommunication | libelle d'anathème | libelle d'excommunication
excommunication bull

retrait des billets de banque et pièces libellés en monnaie nationale | retrait du numéraire libellé en monnaie nationale
withdrawal of banknotes and coins

distance ambiguë [ portée ambiguë ]
ambiguous range

figure réversible | figure ambiguë | dessin ambigu
reversible figure | reversible perspective figure | ambiguous figure

littéral caractère [ libellé caractère | libellé alphanumérique ]
character literal

passifs libellés en devises | engagements en devises | engagements libellés en devises | passifs en monnaies étrangères
currency liabilities

concept ambigu
Ambiguous concept

image topographique ambiguë
slant range image

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plus particulièrement, nous souhaitons ne pas avoir à revivre la malencontreuse expérience qu'a engendrée le libellé ambigu utilisé lorsque la Loi sur le droit d'auteur a été modifiée en 1989 en vue d'autoriser l'octroi de licences de transmission de musique aux câblodistributeurs du Canada.
In particular, we do not wish to relive the unfortunate experience that resulted from the unclear wording used when the Copyright Act was amended in 1989 to permit the licensing of music carried by cable systems in Canada.

Il est déjà clair que les négociateurs auront moins la capacité, cette fois-ci, de passer sur les divergences de vues en recourant à un libellé ambigu, car s'ils le font, ils inviteront simplement le système de règlement des différends à interpréter le sens d'une disposition, ce qui ne donnera pas toujours le résultat qu'ils espéraient.
It is already clear that negotiators will have less scope this time around for bridging differences with ambiguous drafting, because if they do so, they'll simply be inviting the dispute settlement system to interpret the meaning of a provision, and it will not necessarily always be in the manner in which they had hoped it might turn out.

Ce libellé ambigu laisse supposer d'éventuelles échappatoires, comme je viens de le dire, surtout quand on connaît le sens d'équité de ce gouvernement: on donne plus aux gros et moins aux petits.
The ambiguous wording implies possible loopholes, as I mentioned, particularly in view of this government sense of equity, which is to give more to the big fish and less to the small fry.

Ce libellé ambigu laisse cependant la porte ouverte à un manque de protection des droits des travailleurs.
However, behind this unclear wording, a lack of protection for workers’ labour rights remains a possibility.

– (DE) Je m’abstiens sur le paragraphe 31 du rapport Lange vu le libellé ambigu qui fait référence à des Eurobonds aussi bien qu’à des Project bonds.
– (DE) In the vote on the Lange report, I am abstaining on paragraph 31 because of the ambiguous wording, which refers to Eurobonds as well as project bonds.

À cet égard, il ne peut que regretter que le libellé de l'article 8 reste assez vague et ambigu sur plusieurs aspects des relations entre le haut représentant et le commissaire au développement, entre le SEAE et les services de la Commission, et entre le commissaire au développement et le SEAE.
In this respect, he cannot but regret that the wording of Article 8 is still rather vague and ambiguous on a number of aspects of the relationship between the High Representative and the Commissioner for development, between the EEAS and the Commission services, and between the Commissioner for development and the EEAS.

L’objet mentionné au paragraphe 2(1) porte sur l’aide au développement, alors que l’obligation figurant au paragraphe 2(2) s’applique à toutes les activités de développement à l’étranger. Par ailleurs, l’article 7 concernant les pétitions crée un risque de contestation judiciaire, surtout si l’on tient compte du libellé ambigu du paragraphe 7(5), qui semble imposer l’adoption de mesures correctives.
With respect to clause 7, on petitions, the petition system creates a risk of judicial review, especially taking into account the ambiguous language of subclause 7(5), which suggests that corrective measures must be taken.

Le libellé de la disposition correspondante de la proposition, à savoir l'article 8, alinéa 3, du règlement dans sa nouvelle version, présente cependant une lacune qui est imputable à la formulation ambiguë de l'article 3, point d), du règlement en vigueur: s'il est question, à l'article 8, alinéa 3, des "élections au Parlement européen, auxquelles lesdits partis [politiques européens] sont tenus de participer aux termes de l'article 3, point d)", cela ne signifie pas que les partis politiques européens doivent présenter leurs propres candidats aux élections, ce qu'ils ne peuvent actuellement pas faire, mais que les partis qui leur sont affiliés doivent le faire ou du moins avoir exprimé l'intention de le faire.
The text of the corresponding provision of the proposal (Article 8, third paragraph) of the Regulation, as amended, contains one flaw, which has come about due to ambiguous wording in the existing version of the Regulation (Article 3 (d)). Article 8, third paragraph talks of 'elections to the European Parliament in which they (the European political parties) participate as required in Article 3(d)', but this does not mean that European political parties must put up their own candidates to stand for election, something they have thus far been unable to do; it means that its member parties must do so, or at least have announced their intention to do so.

Le libellé ambigu sur le besoin de s’en tenir à l’agenda de Lisbonne constitue une autre raison de notre vote négatif.
Another reason for our vote against is the ambiguous wordings on the need to stick to the Lisbon agenda.

Recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par les requérantes à la suite du libellé ambigu de l'art. 3 bis du règlement (CEE) n. 1546/88 de la Commission, du 3 juin 1988, fixant les modalités d'application du prélèvement supplémentaire visé à l'art. 5 quater du règlement (CEE) n. 804/68
Claims for damages seeking compensation for the prejudice allegedly caused by the decisions adopted by the Netherlands authorities pursuant to Article 3a of Commission Regulation (EEC) No 1546/88 of 3 June 1988 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68.