Traduction de «liait aucunement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aucune place assignée | aucune place réservée | aucun siège réservé | admission générale
general admission

dénué de pertinence | dépourvu de pertinence | étranger (à) | hors de propos | inopérant | non pertinent | qui n'a aucune influence | qui n'entre pas en ligne de compte | qui n'est d'aucun intérêt | qui n'est pas concerné | qui n'est pas en cause | qui n'est pas pertinent | qui n'est pas utile | qui n'intervient pas | sans importance | sans incidence | sans objet | sans rapport avec le sujet | utilisé à mauvais escient
irrelevant

aucune place réservée [ aucun siège réservé | place non réservée | siège non réservé | premier arrivé, premier servi | place assurée mais non réservée | siège assuré mais non réservé ]
all seats rush

Étiquette - Aucune matière explosive [ Aucune matière explosive ]
Label - Free From Explosives [ Free from Explosives ]

en aucune façon [ en rien | par aucun moyen ]
by no means

dans leurs décisions, les membres des chambres de recours ne sont liés par aucune instruction
in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions

aucune récusation ne peut être fondée sur la nationalité
no objection may be based upon nationality

à l'examen : aucune anomalie détectée à l'auricule de l'oreille
O/E - auricle of ear NAD

aucun nuage en vue dans la direction d'observation | CFLOS
cloud-free line of sight | CFLOS

utilisation commerciale ne générant aucun trafic
non-traffic generating commercial use

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ernewein: Encore une fois, il y a des cas où nous n'engageons aucune négociation faute de relations diplomatiques complètes, mais je crois que la seule convention fiscale qui ait été dénoncée était celle qui nous liait à l'Afrique du Sud.
Mr. Ernewein: Again, there will be occasions on which we will not enter into negotiations because of the lack of full diplomatic relations, but I believe that the only tax treaty that was terminated was with South Africa.

[9] Même si toutes ces fêtes étaient des congés légaux, cela ne liait la Chambre en aucune façon.
[9] Although all of these days were also statutory holidays, this did not bind the House in any way.

Même au cours de la période des questions aujourd'hui, en réponse à une question, il a bien été établi que le vote tenu à la Chambre avait une valeur consultative et qu'il ne liait aucunement le gouvernement.
Even in question period today in answer to a question we heard a statement that the vote in the House was advisory to the government and not binding.

Nous avons vu que les députés libéraux sont devenus hystériques l'autre jour lorsqu'il a été fait allusion à un article de journal, mais je n'en ai entendu aucun aujourd'hui s'attaquer au journaliste qui a écrit l'article ou au journal qui a publié l'article qui liait un député à la question dont la Chambre est maintenant saisie, en ce qui concerne l'enquête dans l'affaire Air India, ainsi qu'aux dispositions dont il est question aujourd'hui.
We saw that members on the Liberal side were in a frenzy the other day when there was a reference to an article in a newspaper, but I did not hear any of these members taking exception to the journalist who wrote the article or to the newspaper which published the article that linked a member of this House to the matter before the House right now, and as far as the Air-India inquiry is concerned, and to the provisions we are discussing today.

En fin de compte, les tribunaux ont conclu que le commissaire pouvait accorder un permis, qu'il en avait le droit, et le simple fait qu'il avait le pouvoir discrétionnaire de ne pas l'accorder s'il le jugeait bon ne le liait aucunement dans sa prise de décision.
Basically, the court found that the commissioner could grant a licence as of right, and the mere fact that he had the discretion not to grant one if he saw fit didn't bind him in any particular way in coming to a decision.

Avant 2001, aucun instrument contraignant ne liait l'ensemble des États membres en matière d'obtention des preuves.
Before 2001 there was no binding instrument between all Member States concerning the taking of evidence.