Traduction de «liaison vous serait » (Français → Anglais) :

Une des mesures coercitives qui permettrait d'assurer le respect de la loi serait le contrôle des liaisons internationales—je vous assure que les compagnies aériennes y tiennent à ces liaisons internationales.
One of the coercive ways to oblige those companies to obey the law would be to control the international routes—and believe me, they want those international routes.

Pour ce qui est des autres compagnies aériennes, par exemple, quand vous dites qu'il faudrait fusionner Air Canada et Canadien au lieu d'avoir deux transporteurs concurrents, je ne suis pas certain que le marché national serait mieux desservi étant donné que cela réduirait la concurrence sur la liaison Toronto-Ottawa, par exemple, qui est, comme vous l'avez dit, desservie à chaque heure.
When it comes to the other airlines, for example, and your understanding of what would be best for the airline industry in Canada, that is, a combination of Air Canada and Canadian coming together to serve as one airline as opposed to two competing airlines, I'm not so sure that the domestic market would be better served given the fact that there would be reduced competition in the business of, as you describe, flying hourly between, say, Toronto and Ottawa.

Si la recommandation du comité était d'abolir le Règlement de liaison, quel serait, selon vous, l'impact d'une telle décision?
If the committee were to recommend doing away with the NOC regulations, what would be, according to you, the impact of that decision?

Si vous avez agi de la sorte, c'est que, alors que la Commission avait basé sa proposition sur l'article 133, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, alinéa 1, première phrase et l'article 300, paragraphe 3, alinéa 1, du traité CE, vous avez estimé que le recours à l'article 133 du traité CE serait contraire à l'avis 2/00 de la Cour de justice des Communautés européennes du 6 décembre 2001.
You did so because, while the Commission had based its proposal on Article 133 , in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty, you took the view that the use of Article 133 of the EC Treaty would be contrary to Opinion 2/00 of 6 December 2001 of the European Court of Justice.

Le sénateur Day: Votre agent de liaison vous serait alors utile pour vous fournir l'information nécessaire?
Senator Day: Your liaison officer would be instrumental in feeding that information back to you?

Si les deux dispositions n'étaient pas liées, si elles n'allaient pas main dans la main, comme vous dites, est-ce qu'en modifiant l'une d'elles, par exemple en abolissant le règlement de liaison, on serait en conformité avec nos obligations internationales?
If these two provisions were not linked, did not go hand in hand like you said, would changing one of them, for instance abolishing the linkage regulations, be consistent with our international obligations?