Vertaling van "liaison ville-aéroport " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

liaison ville-aéroport
town-airport service

liaison rail-aéroport | LRA [Abbr.]
rail-airport link

terminal du transport ville-aéroports
airline ground transportation terminal

côté ville [ côté ville de l'aéroport | côté aérogare ]
land side [ land side of airport | landside | groundside | public side ]

circulation de ville en ville | liaisons interurbaines | transport interurbain | transport interville
intercity transport

liaison tout-cargo aéroport/aéroport
all-cargo airport-to-airport connection

aéroports desservant la même ville
airports serving the same city

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, la Commission note que le métro de la conurbation de Gdańsk, actuellement en construction et cofinancé par des Fonds structurels de l'Union, assurera une liaison directe entre le centre-ville et l'aéroport de Gdańsk pour les habitants aussi bien de Gdańsk que de Gdynia, avec un temps de trajet égal (environ 25 minutes).
The Commission also observes that the Tricity Metropolitan Rail link currently being built with co-financing from the Union's structural funds will enable residents of both Gdańsk and Gdynia to travel directly from the centre of their town to Gdańsk airport in about 25 minutes.

Quatrième aspect positif, l'utilisation des trains de banlieue, l'extension des services de banlieue au niveau local et l'exploration d'idées comme la construction d'une navette entre l'aéroport de Dorval et le centre-ville de Montréal, et un projet visant à faciliter la liaison entre le centre-ville de Toronto et l'aéroport Pearson.
A fourth positive is certainly the use of commuter services, the expansion of commuter services at the local level, and the exploration of concepts such as the shuttle between Dorval Airport and downtown Montreal, ways to get better access between downtown Toronto and Pearson Airport.

37 aéroports reliés aux grandes villes par liaisons ferroviaires;
37 key airports with rail connections into major cities

Monsieur le Président, un service de liaison ferroviaire rapide de la station Union au centre-ville de Toronto jusqu'au plus grand aéroport du Canada, dans cette même ville, se fait attendre depuis longtemps, mais les gouvernements provincial et fédéral ne doivent pas fermer les yeux sur les préoccupations réelles de la ville de Toronto et des résidants de ma circonscription.
Mr. Speaker, a high speed rail service to Canada's largest airport in Toronto from the downtown union station is long overdue, but the provincial and federal governments must not ignore the real concerns of the city of Toronto and the residents in my riding.

32. liaison ferroviaire entre l’aéroport et la ville, permettant de désengorger les axes routiers et d’améliorer la qualité de l’air autour de l’aéroport;
32. Links to the city with the benefits of decongestion of road traffic and better air quality around airports;

L’Arlanda Express relie l’aéroport à la ville de Stockholm 4 à 6 fois par heure et parcourt les 45 km de cette liaison en 20 minutes, à une vitesse atteignant 200 km/h.
Arlanda Express connects the airport to the city 4-6 times an hour and covers the 45km trip in 20 minutes at speeds of up to 200km/h.

[20] Globalement, par aéroport d'arrivée et de départ (en fonction du moment de la journée), sur les principales liaisons entre villes américaines.
[20] Overall, by airport of arrival and departure (broken down by time of day), by major links between cities

b) «système aéroportuaire»: deux aéroports ou plus regroupés pour desservir la même ville ou conurbation, comme indiqué à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intra-communautaires;
(b) 'airport system` means two or more airports grouped together to serve the same city or conurbation, as referred to in Annex II to Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes;

Sans cette collaboration, nous nous exposons à une série de risques possibles : la perte de liaisons nationale et internationale et de la capacité de stimuler le tourisme; une moindre capacité à faire concurrence pour des services mondiaux et de nouvelles liaisons; une concurrence accrue des aéroports voisins; une capacité limitée à stimuler la croissance économique et à créer des emplois; une vulnérabilité croissante en cas de fléchissement économique; et la possibilité de devenir une ville internationalement concurrentielle.
If this collaboration does not happen, we face a series of possible risks: The loss of domestic and international travel connections and the ability to stimulate tourism; a weakened ability to compete for global services and new routes; increased competition from neighbouring airports; a restricted ability to stimulate economic growth and develop employment opportunities; increased vulnerability to an economic downturn; and the inability to become a globally competitive city.

On s'imaginerait par conséquent que l'ordre du jour de la rencontre entre le premier ministre du Canada et le maire de la plus grande ville du Canada porte sur des sujets comme la candidature de Toronto pour les Jeux olympiques ou la liaison ferroviaire permanente entre l'aéroport Pearson et le centre-ville de Toronto.
One would therefore think that the topics on the agenda between the Prime Minister of Canada and the mayor of Canada's largest city would involve something like the Olympic bid or a fixed rail link between Pearson airport and downtown Toronto.