Traduction de «liaison ferroviaire barcelone-perpignan » (Français → Anglais) :

assurer la perméabilité des Pyrénées, notamment en achevant la liaison ferroviaire Barcelone-Perpignan.
making it easier to cross the Pyrenees, in particular, by completing the Barcelona-Perpignan rail link.

Concernant la liaison ferroviaire à grande vitesse Madrid-Barcelone-frontière française, un effort considérable a été accompli pour étendre les travaux vers Barcelone.
Regarding the Madrid-Barcelona-French border high-speed rail track, a very major effort was made to extend the work towards Barcelona.

En Espagne, 85% des crédits consentis pour l'année 2000 ont été consacrés au réseau ferroviaire, et plus précisément à la liaison ferroviaire à grande vitesse Madrid-Barcelone-frontière française.
In Spain 85% of the grants for the year 2000 were devoted to the rail network, all used for the high-speed line Madrid-Barcelona-French border.

– (EN) Monsieur le Président, le gouvernement espagnol a décidé que la ligne ferroviaire de trains à grande vitesse Barcelone-Perpignan passerait juste au-dessous de la cathédrale Sagrada Família, menaçant un monument placé en 1984 sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco et visité par trois millions de touristes l’année dernière.
– Mr President, the Spanish Government has decided that the Barcelona to Perpignan high-speed train line should run just under the Sagrada Família Cathedral, putting at risk a monument that was designated a UNESCO World Heritage site in 1984 and was visited by three million tourists last year.

Comme l’ont déjà indiqué le Conseil européen d’Essen, la décision n° 1692/96/CE et le groupe «van Miert», la Commission a choisi, parmi les trente projets prioritaires du RTE-T, la réalisation de la ligne ferroviaire à grande vitesse Lisbonne-Madrid-Barcelone-Perpignan-Montpellier.
As indicated by the Essen European Council, Decision No 1692/96/EC and the 'van Miert group', the Commission has included among the 30 priority projects for the trans-European transport networks the high-speed rail link Lisbon-Madrid-Barcelona-Perpignan-Montpellier.

Comme l'ont déjà indiqué le Conseil européen d'Essen, la décision n° 1692/96/CE et le groupe "van Miert", la Commission a choisi, parmi les trente projets prioritaires du RTE-T, la réalisation de la ligne ferroviaire à grande vitesse Lisbonne-Madrid-Barcelone-Perpignan-Montpellier.
As indicated by the Essen European Council, Decision No 1692/96/EC and the 'van Miert group', the Commission has included among the 30 priority projects for the trans-European transport networks the high-speed rail link Lisbon-Madrid-Barcelona-Perpignan-Montpellier.

En ce qui concerne les propositions espagnoles à la Commission dans le domaine des liaisons ferroviaires à grande vitesse dans le cadre des orientations RTE de 1996, la priorité actuelle en matière d’investissements va à la ligne devant relier Madrid et Barcelone à la frontière française.
Concerning the Spanish proposals to the Commission in the field of high-speed rail under the TEN guidelines of 1996, the current investment priority is the Madrid-Barcelona-French border line.

Pour garantir le développement des infrastructures en direction du Maroc et prévoir la connexion de celles-ci avec le réseau transeuropéen, le Parlement a réintroduit dans les priorités européennes, en deuxième lecture des Orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport (Horizon 2010), le 13 décembre 1995, les liaisons ferroviaires destinées aux transports combinés Madrid - Almería - Algésiras et Port-Bou - Barcelone -Valence - Murcie, en vue de leur construction au cours des cinq prochaines années.
To guarantee this infrastructure development and Morocco's interconnection with the trans-European network, the European Parliament, during its second reading on 13 December 1995 of the Community guidelines for the 'Objective 2010' networks, reintroduced among the European priorities the Madrid-Almería/Algeciras and Port BouBarcelona-Valencia-Murcia rail links for combined transport, to be completed in the next five years.