Traduction de «liaison de l’øresund » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent de liaison de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels [ agente de liaison de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels | agent de liaison de l'AIPRP | agente de liaison de l'AIPRP | agent de liaison en matière d'AIPRP | agente de liaison en matière d'AIPRP ]
access to information and privacy liaison officer [ ATIP liaison officer ]

agent régional de liaison de l'AIPRP [ ARLA | agente régionale de liaison de l'AIPRP | agent régional de liaison de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels | agente régionale de liaison de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels ]
regional ATIP liaison officer [ RALO | regional access to information and privacy liaison officer ]

analyse de liaison sur tout le génome | étude de liaison sur tout le génome | analyse de liaison sur le génome entier | étude de liaison sur le génome entier | analyse de liaison à l'échelle du génome | étude de liaison à l'échelle du génome
genome-wide linkage analysis

Directeur - Liaison avec l'étranger [ DLE | Directeur - Protocole et liaison avec l'étranger ]
Director Foreign Liaison [ DFL | Director Protocol and Foreign Liaison ]

domaine de liaison à l'ADN | domaine de fixation à l'ADN
DNA-binding domain | DBD

blocage de la liaison par l'opératrice | blocage par l'opératrice
manual hold

concept de liaison
Linkage concept

bureau de liaison auprès de l'Office européen des Nations unies | bureau de liaison de Genève | bureau de liaison du secrétariat général du Conseil | Bureau de liaison du Secrétariat Général du Conseil des Communautés européennes auprès des Organisations internationales à Genève
Geneva Liaison Office | Liaison Office of the General Secretariat of the Council of the European Union | Office for Liaison with the European Office of the United Nations | Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva

liaison protéique
Protein binding

protéine de liaison
Binding protein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, la liaison de l'Öresund permet désormais les échanges de données entre la Suède et le Danemark et des services embarqués d'information sur le trafic en temps réel sont maintenant disponibles (via RDS-TMC, radio Data Systems Channel) en Allemagne, en Suède, au Danemark, dans le Sud de la Finlande, en France, en Espagne, en Italie et aux Pays-Bas.
Among other examples, data exchange was implemented between Sweden and Denmark via the Öresund link and real time traffic information services made available on board (via RDS-TMC, radio Data Systems Channel), Øbroadcast in Germany, Sweden, Denmark, Southern Finland, France, Spain, Italy and the Netherlands.

PP11 (liaison fixe rail/route entre le Danemark et la Suède): la liaison d'Øresund est entrée en service comme prévu en juillet 2000 et, après un an de fonctionnement, le trafic routier empruntant cette liaison a considérablement augmenté.
PP11 (Fixed rail/road link between Denmark and Sweden), the Øresund link, went into service on schedule in July 2000, and after one year of operation, road traffic across the link has increased significantly.

Toutefois, les projets prioritaires ont absorbé une part des crédits d'engagement moins importante que les années précédentes, car trois de ces projets (aéroport de Malpensa, liaison ferroviaire Cork-Dublin-Belfast-Larne, liaison fixe sur l'Öresund) ont été achevés, tandis que certains des projets importants de trains à grande vitesse n'ont pas encore atteint la phase de réalisation.
However, priority projects absorbed a smaller share of commitment appropriations than in previous years as three of them - Malpensa airport, Cork-Dublin-Belfast-Larne railway line and Oresund Fixed Link - have been completed while some of the big High Speed Train projects have not yet entered their construction phase.

Même si les projets prioritaires (dont trois ont été achevés: aéroport de Malpensa, liaison ferroviaire Cork-Dublin-Belfast-Larne, liaison fixe sur l'Öresund) et d'autres projets ont absorbé une part des crédits d'engagement moins importante que les années précédentes, la part revenant aux actions STI (systèmes de transport intelligents) a augmenté.
While priority projects (three of which have been completed: Malpensa airport, Cork-Dublin-Belfast-Larne railway line and Oresund Fixed Link) and other projects absorbed a smaller share of commitment appropriations than in previous years, the share going to ITS (intelligent transport systems) actions increased.

En 2013, à la suite d’une plainte, la Commission a examiné une aide d’État présumée en faveur i) de la construction et de l’exploitation de la liaison de l’Øresund à l'aide de garanties d’État sans prime (Danemark et Suède) et de divers avantages fiscaux (Danemark), notamment des dispositions spéciales relatives à l'amortissement des actifs et au report des pertes; et (ii) de la construction et de l’exploitation des routes d’accès et des voies ferrées des deux côtés du détroit de l’Øresund.
In 2013, following a complaint, the Commission examined alleged state aid for (i) the construction and operation of the Øresund link through premium free state guarantees (Denmark and Sweden) and various tax advantages (Denmark), including special rules on asset depreciation and loss carry forward; and (ii) the construction and operation of the access roads and railways on both sides of the Øresund strait.

Par conséquent, le financement public de projets tels que la liaison de l’Øresund doit désormais être examiné au regard des règles de l'UE en matière d’aides d’État.
Therefore public funding for projects like the Øresund link must now be assessed under EU state aid rules.

M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence, a déclaré à ce sujet: «La liaison de l'Øresund a considérablement réduit le temps de trajet entre le Danemark et la Suède et favorisé la coopération régionale entre les deux pays.
Commission Vice-President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: "The Øresund link has considerably reduced the travel time and fostered regional integration between Denmark and Sweden.

Autriche: à la frontière terrestre avec la Hongrie et à la frontière terrestre avec la Slovénie; Allemagne: à la frontière terrestre avec l'Autriche; Danemark: dans les ports danois depuis lesquels sont assurées des liaisons par transbordeur vers l'Allemagne, et à la frontière terrestre avec l'Allemagne; Suède: dans les ports suédois situés dans les régions de police Sud et Ouest, et au pont de l'Öresund; Norvège: dans les ports norvégiens depuis lesquels sont assurées des liaisons par transbordeur vers le Danemark, l'Allemagne et la Suède.
Austria: at the Austrian-Hungarian and Austrian-Slovenian land border; Germany: at the German-Austrian land border; Denmark: in Danish ports with ferry connections to Germany and at the Danish-German land border; Sweden: in Swedish harbours in the Police Region South and West and at the Öresund bridge; Norway: in Norwegian ports with ferry connections to Denmark, Germany and Sweden.

La Commission européenne a conclu que le financement public accordé par les États suédois et danois au projet d'infrastructure de liaison fixe rail-route de l’Øresund et aux liaisons avec l’arrière-pays des deux côtés du détroit était conforme aux règles de l’UE relatives aux aides d’État.
The European Commission has concluded that public financing granted by the Swedish and Danish states to the Øresund fixed rail-road link infrastructure project and hinterland connections on both sides of Øresund was in line with EU state aid rules.

La concentration s'inscrit dans le cadre de la création, qui est en partie à l'origine de l'opération, de liaisons fixes (par tunnels et par ponts) entre les principales îles danoises (liaison dite du Grand Belt) ainsi qu'entre le Danemark et la Suède (liaison par l'Oresund).
The merger takes place against the background of, and was partly prompted by, the creation of fixed links (tunnels and bridges) between the main Danish Islands (the Great Belt link) and between Denmark and Sweden (the Oresund link).