Traduction de «leçons terribles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

leçon retenue [ LR | leçon apprise | leçon tirée | enseignement tiré | enseignement ]
lesson learned

planification de l'enseignement | préparation de l'enseignement | préparation de leçons | planification de leçons
instructional planning | instructional preparation | class preparation | class planning

série de leçons en salle de cours [ série de leçons en salle de classe ]
classroom instruction module

L'élaboration et la mise en œuvre des politiques dans les dossiers complexes : Leçons tirées de l'Initiative nationale pour les sans-abri, leçons tirées des «Collectivités dynamiques» [ L'élaboration et la mise en œuvre des politiques dans les dossiers complexes ]
Policy Development and Implementation in Complex Files: Lessons from the National Homelessness Initiative, Lessons from Vibrant Communities [ Policy Development and Implementation in Complex Files ]

leçon
lesson

devoirs et leçons | travaux assignés aux élèves
assignments

leçon de choses
object lesson

donner des leçons de natation
giving swimming lessons | instruct on swimming techniques | give swimming lessons | teach swimming lessons

séance d'éducation physique et sportive | leçon de gymnastique
physical education class | gymnastics class (not a synonym in G.B)

leçon particulière sous forme de tête-à-tête entre étudiants et professeur
tutorial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La tragédie d'Air India nous a enseigné quelques leçons terribles, mais qui nous ont permis de gérer notre sécurité aérienne.
We had some terrible lessons from the Air India tragedy that left us in a position to manage our security on that front.

Ce fut une terrible leçon que l'armée canadienne, alors inexpérimentée, a dû apprendre aux dépens de ses troupes, et on ne devrait jamais obliger des troupes et des commandants inexpérimentés à réapprendre cette leçon en leur confiant la planification de missions aussi complexes que celle-là.
It was a terrible lesson learned that the inexperienced Canadian army acquired at the expense of its troops, and that lesson should never have to be relearned by having inexperienced troops and having inexperienced commanders planning complex missions such as that.

Pour que ce drame ne soit pas en plus un terrible gâchis, tirons les leçons qu’il faut: déterminer les meilleurs moyens de mettre en place une traçabilité transfrontalière sans faille et mettre en place une cellule de communication européenne et une cellule de gestion de crise.
Let us ensure that this tragedy is not a terrible waste, too, by learning important lessons from it: we need to decide on the best ways of implementing a robust cross-border traceability system and establish a European communication unit and a crisis management unit.

− (EN) J’accueille favorablement cette résolution, car je pense qu’il nous faut soutenir le peuple japonais et tirer les leçons de cette terrible situation.
− I welcome this resolution as I think we need to support those in Japan and also to learn from this terrible situation.

C’est bien sûr une terrible leçon que nous sommes en train d’enseigner aux pauvres Palestiniens en particulier: pour être remarqué, il faut se faire entendre - et fort, en plus.
It is, of course, a horrible lesson that we are teaching the poor Palestinians in particular – that they need to get themselves noticed – and loudly even.

Honorables sénateurs, que devons-nous faire lorsque nous sommes témoins d'une vague d'antisémitisme déferlant sur le Canada, 60 ans après que l'opinion publique eut été marquée à jamais par la leçon terrible que nous a enseignée l'Holocauste?
Honourable senators, what are we to do when we witness the rising tide of anti-Semitism in Canada 60 years after the Holocaust scorched its horrible lesson on public opinion forever?

Il est vrai que, ce faisant, les Européens ont commis plus d’une fois de terribles péchés à l’encontre d’autres personnes et cultures, et également à l’encontre des leurs, mais ils en ont tiré des leçons: ils se battent maintenant pour les droits de l’homme, la paix et la démocratie et souhaitent que d’autres tirent les mêmes leçons qu’eux.
It is true to say that in doing this, Europeans more than once sinned terribly against other peoples and cultures and also against one another, but they did learn the right lessons from that, in that they now contend for human rights, peace and democracy and wish others to learn the same lessons that they have had to learn.

C'est la leçon terrible que nous avons apprise; mais, dans les efforts que nous déployons pour nous protéger, dans notre promotion de la justice et du châtiment, dans notre guerre contre le terrorisme, n'oublions pas les valeurs de notre pays, son engagement à l'égard de la paix et ses histoire et place distinctes au sein de la communauté internationale.
We have learned that terrible lesson. However, in our effort to protect ourselves, in our campaign for justice and retribution, in our war against terrorism, let us not forget this nation's values, its commitment to peace and its distinctive history and place within the international community.

Votre histoire est une leçon de détermination et de persévérance, face aux terribles difficultés que vous avez connues et surmontées.
Your past is a lesson in determination and perseverance, given the terrible difficulties that you have experienced and overcome.

Aussi terrible que soit le meurtre de Christopher Stephenson, nous devons en tirer une leçon, comme nous devons tirer des leçons de tous les autres cas où des enfants innocents ont été victimes de délinquants à risque élevé.
As terrible as the murder of Christopher Stephenson was, we must learn from it as we must learn from all other cases in which high risk offenders have preyed on innocent victims.