Vertaling van "leçons du passé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque international sur l'application de la Convention de l'ASE - les leçons du passé
International Colloquium on The implementation of the ESA Convention - lessons from the Past

Le Groupe de la Banque mondiale : les leçons du passé, les enjeux de l'avenir
The World Bank Group: learning from the past, embracing the future

Les ONG et la consolidation de la paix : leçons du passé et prochaines étapes
NGOs and Peacebuilding: Lessons Learned and Next Steps

planification de l'enseignement | préparation de l'enseignement | préparation de leçons | planification de leçons
instructional planning | instructional preparation | class preparation | class planning

correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes | correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes
band pass/low pass analogy | band stop/high pass analogy

passe à rebond | passe au rebond | passe avec rebond | passe par rebond | passe à terre
bounce pass

leçon de choses
object lesson

devoirs et leçons | travaux assignés aux élèves
assignments

passe à bras roulé | passe cuiller | passe en balancier | passe en crochet
hook pass

passe à rebond | passe à terre | passe avec rebond
bounce pass

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Leçons du passé : les actions innovatrices 1994-1999 Extraits des résultats de l'évaluation des actions innovatrices 1994-1999 par des experts indépendants [11]
Lessons from the past: innovative measures in the 1994-99 programming period Review of innovative actions between 1994 and 1999 by independent experts [11]

Lors des préparatifs de mise en œuvre des nouveaux codes pénaux, on a cherché à tirer les leçons du passé[11]. Le ministère de la justice s'est également assuré un budget et des postes supplémentaires pour soutenir la mise en œuvre des nouveaux codes.
The preparations for the entry into force of the new Criminal Codes have sought to learn from the experience of the past.[11] The Ministry of Justice has also secured additional budget and posts to support the implementation of the new Codes.

Il est fondamental de tirer les leçons du passé et de lutter contre ces tendances.
It is important to learn from the past and counter such tendencies.

- Les leçons du passé et le principe de revue .
- Learning from the past and reviews.

Elle constitue un cycle permanent d'analyse des problèmes, de planification et de programmation, de mise en oeuvre, de surveillance, d'évaluation des progrès qui se fonde sur un corpus de connaissances et d'expérience, de telle manière que les approches politiques tirent les leçons du passé, et en reconnaissant la nécessité d'une vision à long terme.
It is a continuing cycle of problem analysis, planning and programming, implementation, monitoring, progress assessment, and evaluation that builds on accumulated knowledge and experience, ensuring that new policy approaches learn from past performance, and recognises the need for long term vision in policy making.

Les pages qui suivent contiennent quelques recommandations pour le futur et s'inspirent des leçons du passé et du nouveau cadre juridique et budgétaire en matière d'assistance et d'observation électorales fournies par l'UE.
The following pages draw on the lessons learned, and the new legal and budgetary framework for EU election assistance and observation, to set out some recommendations for the future.

L'objectif de la présente communication est de contribuer à la définition d'une politique européenne cohérente par le biais d'une approche impliquant une stratégie et une méthodologie adéquates, tenant compte des leçons du passé.
The aim of this Communication is to contribute to the definition of a coherent European policy line through a proper approach involving a strategy and methodology, taking into account lessons learned from previous experiences.