Traduction de «leçon à retenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Leçons à retenir : le travail autonome à son compte au Canada
Lessons Learned on Own-account Self-employment in Canada

Répondre aux besoins des jeunes à risques au Canada: leçons à retenir d'un projet national de développement communautaire
Meeting the needs of youth-at-risk in Canada: learnings from a national community development project

Gestion du changement stratégique, Leçons à retenir de l'examen des programmes
Managing Strategic Change, Learning from Program Review

à retenir à la gare destinataire
hold at the destination station

machine à retenir
resetting machine

à retenir
remember this

devoirs et leçons | travaux assignés aux élèves
assignments

leçon de choses
object lesson

dispense de retenir l'impôt à l'égard des transferts de fonds
tax deduction waiver in respect of funds to be transferred

leçon particulière sous forme de tête-à-tête entre étudiants et professeur
tutorial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– vu la note stratégique d'Oxfam de septembre 2013 intitulée «A cautionary tale: the true cost of austerity and inequality in Europe» (Une leçon à retenir: le véritable coût de l'austérité et de l'inégalité en Europe),
– having regard to the Oxfam Policy Brief of September 2013 entitled ‘A cautionary tale: the true cost of austerity and inequality in Europe’,

– vu la note stratégique d'Oxfam de septembre 2013 intitulée "A cautionary tale: the true cost of austerity and inequality in Europe" (Une leçon à retenir: le véritable coût de l'austérité et de l'inégalité en Europe),
– having regard to the Oxfam Policy Brief of September 2013 entitled “A cautionary tale: the true cost of austerity and inequality in Europe”,

Enfin, une troisième section met en évidence les leçons à retenir pour l'avenir, en essayant d'apprendre des erreurs commises et en demandant la mise en place de mécanismes permettant à l'Union de faire face de manière plus rapide, efficace et "européenne" à ce type de problèmes.
Lastly, a third chapter looks at lessons for the future and to be learned from past mistakes and calls for mechanisms to be created to enable the EU to find a swifter, more efficient and European response to these types of problems.

S’il y a une leçon à retenir du discours de M. Václav Havel, c’est la leçon de modestie et c’est la leçon de réalisme.
If there is one lesson to be learnt from Mr Havel’s speech, it is how to be modest and how to be realistic.

– (HU) La leçon à retenir du sommet de mars est que les marchés financiers mondiaux, et les flux mondiaux de biens et de capitaux se trouvent entre Charybde et Scylla, et seules des idées stratégiques responsables basées sur la politique communautaire peuvent contribuer prévenir l’incertitude croissante et les coups portés à l’économie de l’Union européenne.
– (HU) The lesson to be learned from the March summit is that the world’s financial markets, and global flows of goods and capital, are poised between Scylla and Charybdis, and only responsible strategic thinking based on Community policy can help to avert the increasing uncertainty and shock to the European Union’s economy.

Elle a évalué son impact potentiel aux niveaux nationaux et international, ainsi que les leçons à retenir qui pourraient être utiles au développement du programme de travail et à la possible réorientation du champ d'application de l'agence.
It assessed the potential to impact at national and international levels, together with lessons learnt useful for the work-programme development and the possible re-orientation of the Agency scope.

Il y a une leçon pertinente à retenir, puisqu'un certain nombre des difficultés importantes rencontrées par l'ENISA semblent être d'une nature structurelle provenant d'ambiguïté dans l’interprétation de son règlement et du niveau suboptimal des ressources humaines à la disposition de l'agence.
There is a valuable lesson to be learnt, as a number of important difficulties encountered by ENISA seem to be of a structural nature stemming from ambiguity in the interpretation of its Regulation and the suboptimal level of human resources available to the Agency.

Document intitulé Leçons à retenir : rapport de l'honorable Bob Rae, conseiller indépendant de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, sur les questions en suspens relatives à l'explosion survenue à bord du vol 182 d'Air India (2005). —Document parlementaire n1/38-918.
Document entitled: Lessons to be Learned: The report of the Honourable Bob Rae, Independent Advisor to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, on outstanding questions with respect to the bombing of Air India Flight 182 (2005).—Sessional Paper No. 1/38-918.