Traduction de «leçon importante nous devons non seulement mieux défendre » (Français → Anglais) :

Le ralentissement économique mondial dont les États-Unis sont responsables nous a enseigné une leçon importante: nous devons non seulement mieux défendre les intérêts canadiens aux États-Unis, mais nous devons aussi diversifier considérablement nos intérêts commerciaux.
The U.S.-led global downturn teaches us the important lesson that we have to not only do a better job defending Canadian interests in the U.S., but we also have to significantly diversify our trade interests.

Enfin, en ce moment essentiel, il est crucial que tous les peuples d’Europe s’unissent et comprennent que, même si nos idéologies, nos opinions politiques ou nos religions divergent, les choses qui nous rassemblent, les choses que nous partageons, sont beaucoup plus fortes et plus importantes et nous devons œuvrer au changement pour un mieux, non seulement en Europe mais aussi sur la scène mondiale.
Finally, at this important juncture, it is vital that all peoples across Europe come together and unite, and understand that, no matter what may divide us in our different ideologies, or in our different political opinions, or, indeed, in our different religions, the things that bring us together, the things that we share, are far more powerful and far greater, in order to effect change for the good, not only in Europe but on the world stage.

Comme je l'ai dit à la Chambre il y a quelques semaines, nous devons étudier non seulement la possibilité d'offrir de l'aide à court terme, mais aussi un soutien à plus long terme grâce à diverses mesures consistant notamment à mieux défendre notre cause sur le plan politique auprès de la population américaine, à diversifier nos marchés afin d'être moins dépendants des États-Unis et à intensifier la recherche et le développement pour apporter certaines solutions à ces problèmes.
As I said in the House a few weeks ago, we must look at not only the short term support but also long term support, such as stronger political advocacy to the American public, market diversification to make us less dependent on the U.S. market, and more research and development to help deal with these issues.

Nous devons étudier non seulement la possibilité d'offrir de l'aide à court terme, mais aussi le soutien à plus long terme grâce à diverses mesures, notamment mieux défendre notre cause sur le plan politique auprès de la population américaine, diversifier le marché afin que l'on soit moins dépendants des États-Unis et intensifier la recherche et le développement pour apporter certaines solutions aux problèmes, y compris celui du dendroctone du pin dans le nord de la Colombie-Britannique.
We must look at not only short term support but also long term support such as stronger political advocacy to the American public, market diversification to make us less dependent on the U.S. market and more research and development to help deal with the issues, including the mountain pine beetle infestation in northern British Columbia.

Il est important de signaler que si nous relevons ce défi, et nous le devons, non seulement nous rectifierons un grave problème environnemental à l'échelle de la planète pour le long terme, mais à plus court terme, l'environnement et notre santé s'en porteront mieux. après «non seulement».
It is important to note that if we take up this challenge, as we must, we will not only correct a serious global environmental problem in the long term, but we will also experience some shorter term environmental and health benefits along the way.

Au Canada, nous avons encore du pain sur la planche pour l'avenir. Nous devons non seulement écouter ce que les jeunes ont à dire au sujet du système de justice pénale pour les adolescents au Canada, mais nous devons également essayer de les éduquer pour qu'ils comprennent mieux ce système.
In Canada, we need to look at doing a better job in the future and we need to get out there and not only listen to what young people have to say about the youth criminal justice system in Canada, but to try to educate them so that they are able to understand the system.