Vertaling van "levées à propos " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

A propos de l'avenir du Conseil des Arts : rapport de la Commission consultative des arts au Conseil des Arts du Canada [ A propos de l'avenir du Conseil des Arts ]
The Future of the Canada Council: a report to the Canada Council from the Advisory Arts Panel [ The Future of the Canada Council ]

à propos [ à propos de ]
about

en matière de [ sur | concernant | afférent à | dans le cadre de | visant | relatif à | en ce qui touche | au sujet de | à l'égard de | relativement à | accessoire à | portant sur | dans le cas de | en ce qui concerne | quant à | pour | ayant trait à | pour ce qui est de | à propos de | en réponse à | par rapp ]
concerning [ respecting | in respect of | with respect to | in behalf of | in | relating to | in connection with | with reference to | with regard to | with regards to | regarding | in reference to | as regards | in regard to | that pertains to | pertaining to | in relation to | speaking of ]

hypocondrie | anxieté excessive (à propos de sa santé)
hypochondriasis | being hypochondriac

À propos de
About

à propos
pat

déclaration pertinente, à propos, utile
relevant pronouncement

levé à la planchette
plane table survey | planetable survey | plane-table survey

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
brief staff on daily menu and allergens | brief staff with daily menu | brief staff on daily menu | brief staff with menu for the day

vote à main levée
voting by a show of hands

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, a déclaré à ce propos: Des progrès notables ont été accomplis en vue d'une levée des contrôles aux frontières intérieures mais nous devons les consolider davantage.
First Vice-President Frans Timmermans said: "Significant progress has been made to lift internal border controls, but we need to solidify it further.

F. considérant que la demande de levée de l'immunité concerne une procédure pénale engagée contre M. Jakovčić au titre de l'article 147, paragraphes 1 et 2, du code croate de procédure pénale dans le cadre de propos diffamatoires qu'il aurait tenus lors d'un entretien à la radiotélévision croate HRT le 22 juillet 2014;
F. whereas the request for waiver relates to criminal proceedings instituted against Mr Jakovčić under Article 147(1) and (2) of the Croatian Criminal Code in connection with defamatory statements that he is alleged to have made in an interview with HRT Croatian Radiotelevision on 22 July 2014;

Le lendemain, en Chambre, solennellement, il se lève et dit que les propos qu'on lui a attribués sont totalement faux, et nous devons, comme parlementaires, considérer les propos du solliciteur général comme étant vrais.
The next day, in the House, solemnly, he stood and stated that the words ascribed to him were totally false and as parliamentarians we must assume that the Solicitor General was telling the truth.

Monsieur le Président, je me lève maintenant à propos d'un recours au Règlement concernant la motion d'attribution de temps que cette Chambre a reçue hier à propos du projet de loi C-17.
Mr. Speaker, I am rising in response to a point of order concerning the time allocation motion that the House received yesterday in relation to Bill C-17.

– Madame la Présidente, une immense vague de protestations et d’inquiétude se lève à propos des libertés en Iran.
– (FR) Madam President, a huge wave of protests and concern is building up with regard to freedoms in Iran.

B. considérant que la levée de l'immunité d'Ágnes Hankiss concerne un prétendu délit de diffamation au sens de l'article 181 du code pénal hongrois, à la suite de propos tenus lors de l'émission 'Péntek 8 mondatvadász« le 23 janvier 2004,
B. whereas the waiver of the immunity of Ágnes Hankiss relates to an alleged offence of defamation under Section 181 of the Hungarian Criminal Code as a result of a statement made during the programme ‘Péntek 8 mondatvadász ’ on 23 January 2004,

- (CS) Madame la Présidente, j'espérais également parler sous la procédure des «mains levées» à propos de ce rapport, mais je comprends qu'il n'y aura probablement plus assez de temps.
– (CS) Madam President, I was also hoping to speak under the ‘catch the eye’ procedure about this report but I understand that there will probably not be enough time now.

Ce qui n'a pas été repris par le ministère des Affaires indiennes et s'il y avait la moindre honnêteté dans sa présentation de qui est en faveur et qui est contre, on aurait cité cette partie-ci, par exemple.Les propos que j'ai tenus et qui ont été cités remontent au 3 mai 2000, le jour où le ministre s'est levé à la Chambre des communes, il y a presque trois ans jour pour jour, où presque personne n'avait vu le projet de loi, où le processus de consultation n'avait même pas été entamé, où le comité ne se réunissait pas et où tout ce que l'on nous avait livré c'était les propos romantiques et enlevés du ministre au sujet de l'amélioration des normes pour les peuples autochtones.
What was not quoted by Indian Affairs—and if there were any honesty to their presentation of who's in favour and who's against, it would have quoted part of this, for instance.The quote from me was from May 3, 2000, the day the minister stood up in the House of Commons, three years ago to the day almost, when nobody had seen the bill, the consultation process had not even begun, the committee was not meeting, and all we were going on was the minister's flowery and romantic language about elevating the standards of aboriginal people.

M. Peter Stoffer (Sackville Musquodoboit Valley Eastern Shore, NPD): J'ai moi aussi une motion pour proposer que nous nous rendions sur la côte Ouest, dans l'archipel de Broughton, à propos de la levée par le gouvernement de la Colombie-Britannique du moratoire sur les emplacements d'aquaculture et à propos des inquiétudes relatives à la protection du poisson et de son habitat.
Mr. Peter Stoffer (Sackville Musquodoboit Valley Eastern Shore, NDP): I also have a motion for us to travel to the west coast to the Broughton Archipelago regarding the British Columbia government's lifting of the moratorium on aquaculture sites and concerns about the protection of fish and fish habitat.

Si j'employais les termes utilisés dans l'article en question, je suis certain que la présidence jugerait mes propos non parlementaires (1625) J'aimerais signaler les propos d'un député d'en face qui a dit que certains de nos députés se sont levés en Chambre aujourd'hui et ont qualifié cette mesure législative de «xxx».
If I used the wording in the newspaper article I would be called to account for unparliamentary language (1625 ) I will point out the comments of one member opposite who said that some of our members stood up in the House today and said ``blank'' about this legislation. I will leave the word ``blank'' to your discretion.