Traduction de «levées je peux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

2000a2000 : Je peux faire une différence
2000a2000: I Can Make a Difference

technicien de levés hydrographiques | technicien de levés océanographiques | technicien de levés hydrographiques/technicienne de levés hydrographiques | technicienne de levés océanographiques
marine surveyor | surveying technician | hydrographic surveying technician | hydrographic surveyor

élévateur à fourche | élévateur-gerbeur à palettes | fourche lève-palettes | lève-palettes | lève-palettes à tracteur
elevating fork | fork lift carrier | fork lift truck | fork of the lift | pallet carrier | pallet fork | pallet truck | tractor fork lift

levé cadastral | levé enregistré | levé officiel
registered survey

levé de niveau 2 | levé détaillé des zones minées | levé technique
level 2 survey | level two technical survey

géomètre minier | technicienne de levés miniers | géomètre minière | technicien de levés miniers/technicienne de levés miniers
assistant surveyor | mine cartographer | mine surveying technician | mine surveyors assistant

Je demande un vote par assis et levé
I ask that a standing be taken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chaque fois que l'un de mes collègues se lève, que ce soit l'opposition officielle ou les députés du parti gouvernemental—sur cela ils font l'unanimité—pour parler des résultats et du bilan du Parti progressiste-conservateur, je peux dire qu'à ce titre, après des dizaines et des dizaines de motions de clôture de la part de ce gouvernement, je ne suis pas gêné de notre bilan.
Whenever one of my colleagues rises, whether they are members of the official opposition or of the government—they agree on that—they start talking about the results of the Progressive Conservative Party.

À la suite du rappel au Règlement soulevé à la fin du vote de ce soir relativement à la motion du gouvernement n 10, j'ai vérifié l'enregistrement, comme je m'y étais engagé, et je peux maintenant confirmer que le député de Peterborough s'est bel et bien levé pour voter en faveur de la motion.
Further to the point of order raised at the end of tonight's vote on government Motion No. 10, I have reviewed the tape, as I had committed to do, and can now confirm that the hon. member for Peterborough did rise when the yeas were called.

Je voudrais vous recommander d’examiner ce débat et la façon dont vous avez accordé les questions «carton bleu» et les demandes d’intervention dans la procédure «à mains levées». Je peux vous résumer la situation: vous avez rejeté deux de mes demandes de questions «carton bleu», tandis que vous avez accédé aux demandes de M. Alvaro (à deux reprises), de Mme Göncz (trois fois) et de M. Tavares (une fois).
I can sum it up: two blue card requests from me were ignored, while requests were approved from Mr Alvaro (twice), from Ms Göncz (three times) and from Mr Tavares (once).

Monsieur le Président, je me lève à la Chambre aujourd'hui parce que je peux comprendre la frustration des députés bloquistes qui, après 20 ans d'inaction à la Chambre, se mêlent des dossiers qu'ils ne connaissent pas et font preuve d'un manque de compréhension totale des enjeux complexes.
Mr. Speaker, I rise in the House today because I can understand the frustration of the Bloc members who, after 20 years of inaction in the House, are interfering in matters they know nothing about.

Je suis désolé, mais je ne peux par répondre à cette question au pied levé.
I am sorry, but I cannot give an off-the-cuff answer to that question.

Je ne peux pas affirmer que cela ne se reproduira plus jamais, mais je peux dire que le voile du secret a enfin été levé.
While I cannot say that it will never happen again, I can say that finally the veil of secrecy has been lifted.

C’est pourquoi je ne peux pas voter pour la levée de l’embargo. Je voudrais toutefois appuyer le soutien financier légitime apporté au nord de Chypre, mais uniquement avec le consentement et la coopération du gouvernement démocratique reconnu et légal de Chypre, et par son intermédiaire.
That is why I cannot vote to lift the embargo, but I would support legitimate financial support being given to Northern Cyprus but only with the consent and cooperation of, and via, the democratic, recognised, lawful Government of Cyprus.

Je ne peux citer au pied levé toutes les entreprises qui sont ou seront couvertes par les propositions, mais je peux garantir au député que nous l’informerons au sujet de l’entreprise particulière qui l’intéresse.
Off the cuff, I cannot give the honourable Member details of all the companies that are, or will be, covered by the proposals, but I can certainly ensure that we correspond with him on the particular company that he has in mind.

Après qu'il eût compté à plusieurs reprises, le sénateur Robichaud s'est levé et a dit: «Si je suis de trop, je peux descendre!» Et tout cela pour vous montrer que cet homme a le sens de l'humour.
After several attempts, Senator Robichaud stood up and said: " Well now, if I am one person too many, I can just go back downstairs" . That shows you the man's sense of humour.

Bien sûr, je peux dire à la Chambre que je suis d'accord au niveau du débat, mais la véritable décision se prend lorsque je me lève de mon siège et que je dis oui à une motion de cette Chambre.
I can tell the House I am for a motion during the debate, but the real decision is made when I stand in my place and vote for the motion that is before the House.