Traduction de «levé la main » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

outil Lasso | Lasso | Lasso à main levée | Lasso main levée | Lasso standard
Lasso Tool | Lasso

trait à main levée [ trait dessiné à main levée ]
freehand line

levée double axel par-dessus la tête une main sur la taille [ levée double axel au-dessus de la tête, d'un bras, avec prise par la taille ]
double overhead one hand hip axel lift

levée main dans la main double bouclé
double hand to hand loop lift

méthode de tracé à main levée
freehand method

dessin à main levée
free-hand drawing

vote à main levée
vote by show of hands

technicien de levés hydrographiques | technicien de levés océanographiques | technicien de levés hydrographiques/technicienne de levés hydrographiques | technicienne de levés océanographiques
marine surveyor | surveying technician | hydrographic surveying technician | hydrographic surveyor

outil de croquis à main levée
freehand tool

à main levée
by show of hands

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De la main droite, levée à la hauteur de la tête et bâton pointant vers le haut, faire un mouvement circulaire. Pendant ce temps, le bras gauche, tendu de façon que la main soit à la hauteur de la tête, pointe en direction du moteur à mettre en marche.
Raise right arm to head level with wand pointing up and start a circular motion with hand; at the same time, with left arm raised above head level, point to engine to be started.

La plupart des 15 États membres de l'époque ont levé ou allégé les restrictions qu'ils appliquaient à l'égard des citoyens de huit des États membres qui ont rejoint l'UE en 2004, créant ainsi un vaste gisement de main-d'œuvre dans le but de relever les enjeux du vieillissement et de la mondialisation.
Most of the EU-15 Member States have lifted or eased restrictions they applied for citizens from eight of the Member States which joined the EU in 2004 creating a large potential labour force to cope with the challenges of ageing and globalisation.

Bras tenu à l’horizontale et main levée à la hauteur des yeux, faire signe d’approcher avec le bras.
Arm extended from body, and held horizontal with hand upraised at eye level.

Bras droit le long du corps, bras gauche levé à 45° de façon que la main se trouve au-dessus de la tête, dans un mouvement de balayage, lever l’avant-bras droit pour le pointer vers l’épaule gauche
With right arm at side and left arm raised above head at a 45-degree angle, move right arm in a sweeping motion towards top of left shoulder.

J'ai remarqué que nos mains étaient levées, mais je n'ai pas vu que M. Byrne avait levé la main, et pourtant vous. J'ai vu beaucoup de mains levées.
I didn't notice Mr. Byrne's, and yet you're— I virtually saw a sea of hands.

9. Lors des réunions de l’assemblée générale, les résolutions sont votées à main levée ou, si le président le juge utile, par voie de scrutin.
9. At any General Assembly meeting a resolution put to the vote of the meeting shall be decided on a show of hands or, at the discretion of the Chair, the vote may be decided by ballot.

J'ai posé la question à deux reprises et personne n'a levé la main.
I asked the question twice and not one person put up their hand.

J'avoue que j'exagère peut-être un peu ici, mais il semble que c'est la dernière personne qui lève la main qui obtient l'argent pour ses projets.
I confess that I may be exaggerating somewhat here, but it seems that whoever puts up his or her hand last is the one who gets the project money.

Alors, aucune de ces personnes réunies pour s'opposer au changement de la définition du mariage n'a levé la main.
Not one of the people, who were there to oppose changing the definition of marriage to include gay and lesbian people, put up their hand.

Une autre élève, une jeune femme nommée Kelsey Siemens, a levé la main après être demeurée très silencieuse tout au long de la discussion.
Another student, a young lady named Kelsey Siemens, who had remained very quiet throughout our entire discussion, raised her hand next.