Traduction de «levé dans cette enceinte afin » (Français → Anglais) :

Quand je me lève en cette enceinte, je représente les habitants de Kenora—Rainy River.
When I stand here I represent the people of Kenora—Rainy River.

15. invite le G20 à renforcer ses efforts pour adopter des dispositions générales interdisant la spéculation abusive et coordonner la mise en place de mécanismes préventifs pour lutter contre les fluctuations excessives des prix alimentaires sur la scène mondiale; souligne que le G20 doit associer les pays non membres de cette enceinte afin d'assurer une convergence globale;
15. Calls on the G20 to step up action to agree global regulation to prevent abusive speculation and to coordinate the creation of preventive mechanisms against the excessive fluctuation of global food prices; stresses that the G20 must involve non-G20 countries to ensure global convergence;

12. invite le G20 à renforcer ses efforts pour adopter des dispositions générales interdisant la spéculation abusive et coordonner la mise en place de mécanismes préventifs pour lutter contre les fluctuations excessives des prix alimentaires sur la scène mondiale; souligne que le G20 doit associer les pays non membres de cette enceinte afin d'assurer une convergence globale;
12. Calls on the G20 to step up action to agree global regulation to prevent abusive speculation and to coordinate the creation of preventive mechanisms against the excessive fluctuation of global food prices; stresses that the G20 must involve non-G20 countries to ensure global convergence;

Cette motion a été adoptée par une forte majorité; 255 députés, dont de nombreux députés ministériels, se sont levés en cette enceinte pour exprimer leur appui.
The motion passed with a significant majority, with 255 members standing in this place to express their support, including many members of the government.

En 2003, je me suis levé dans cette enceinte afin d'appuyer une autre motion de l'opposition portant sur le maintien de la définition traditionnelle du mariage.
In 2003 I rose in this chamber to speak in support of another opposition motion seeking to preserve traditional marriage.

Hier, je me suis levée dans cette enceinte pour faire appel au Sénat en disant que le sénateur Sparrow avait dû retourner chez lui.
Yesterday, I rose in the chamber and appealed to the Senate, saying that Senator Sparrow had had to go home.

Que le premier ministre se lève dans cette enceinte et qu'il dise aux Canadiens qu'il est fier du bilan du gouvernement Chrétien.
Let the Prime Minister stand in his place and tell Canadians that he is proud of the Chrétien government record.

Monsieur le Commissaire, vous nous avez dit "courage politique", je vous dirais "responsabilité collégiale politique" pour cette enceinte afin de garantir la sécurité de nos citoyens" ; il y va de notre avenir.
Commissioner, you spoke of 'political courage', but I would say to you that what this Parliament needs to demonstrate is 'joint political responsibility' in order to guarantee the safety of our citizens.

Je me souviens de l'époque où des gens venaient faire pression sur nous, dans cette enceinte, afin qu'au nom de l'intérêt national, nous n'autorisions pas la libéralisation.
I remember when people came into this House lobbying us in the national interest not to allow this liberalisation.