Traduction de «levé ce matin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à qui se lève matin, Dieu prête la main [ heure du matin, heure du gain ]
early bird catches the worm

quart de jour | poste de jour | quart du matin | poste du matin | shift de jour | shift du matin | chiffre de jour | chiffre du matin
day shift | first shift | regular shift | morning shift

vente au rabais du petit matin | prix réveille-matin | aubaines du petit matin | soldes du petit matin
early bird special

éditions du matin [ journaux du matin | presse du matin ]
morningers

chaque matin | tous les matins
every morning

euphorbe hélioscope | euphorbe réveille-matin | réveille-matin
sun spurge

lait du matin | traite du matin
morningsmilk

technicien de levés hydrographiques | technicien de levés océanographiques | technicien de levés hydrographiques/technicienne de levés hydrographiques | technicienne de levés océanographiques
marine surveyor | surveying technician | hydrographic surveying technician | hydrographic surveyor

cuisinier de petits déjeuners [ cuisinière de petits déjeuners | cuisinier du matin | cuisinière du matin | cuisinier préposé aux petits déjeuners | cuisinière préposée aux petits déjeuners ]
breakfast cook

pause repos matin | pause matin
mid-morning rest period

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces gens se sont levés chaque matin pour aller travailler et se réveillent un jour avec plus rien, alors qu'ils croyaient leur retraite assurée.
These people got up every single morning to go to work, and one day they wake up with nothing, even though they thought their retirement was secure.

C'est comme s'il y avait un seul député en cette Chambre qui se lève le matin et qui se demande ce qu'il pourrait faire ce jour-là pour aider les pédophiles.
As though any member of this House gets up in the morning and thinks about what he or she could do to help pedophiles.

– (LV) Il est clair que l’Union européenne ne devrait pas avoir à être tributaire de l’humeur dans laquelle le président de l’Ukraine ou du Belarus se lève le matin.
– (LV) It is clear that the European Union should not have to rely on which side of the bed the President of Ukraine or Belarus gets out of in the morning.

J'ai dit que nous n'allions pas permettre qu'on empiète sur un champ de compétence exclusivement provinciale uniquement parce qu'une poignée de fonctionnaires aux bureaux de Tunney's Pasture se sont levés un matin et ont décidé que c'était ce qu'ils allaient faire.
I said that it was not going to be allowed to invade an area of exclusive provincial jurisdiction just because some civil servants in Tunney's Pasture woke up one morning and decided that they were going to do that.

Autant que je sache, lorsque je me suis levée ce matin, j’étais toujours du sexe féminin !
− Thank you, Mr Helmer. As far as I am aware, when I got up this morning I was still female!

Vous vous êtes levé tôt ce matin pour votre première journée à ce poste, et je pense que ce ne sera pas la dernière fois.
We got you up early this morning on your first day in the job, and I think it will not be the only time that we do so.

Notre gouvernement s'engage à garantir la sûreté et la sécurité des Canadiens et à faire de son mieux à cet égard. Monsieur le Président, je me lève ce matin pour prendre la parole à propos du projet de loi C-3, Loi sur les ponts et tunnels internationaux.
Mr. Speaker, I rise here this morning to speak to the House on Bill C-3, respecting international bridges and tunnels.

Sans la présence du Bloc québécois à Ottawa, les libéraux ne se seraient certainement pas levés un matin en disant vouloir rajouter tout cela au discours du Trône.
Had the Bloc Québécois not been here in Ottawa, the Liberals would certainly not have woken up one day saying they wanted to add all this to the throne speech.

- (IT) Monsieur le Président, j'interviens pour dénoncer le comportement inacceptable de M. Schmid, président de séance ce matin, qui a permis à quelques députés de gauche de s'attaquer personnellement, au cours du débat, aux collègues du centre-droite italien et en particulier au président du conseil italien Silvio Berlusconi en accusant notamment la présidente Fontaine d'avoir injustement entravé la demande de levée de l'immunité parlementaire de M. Berlusconi.
– (IT) Mr President, I wish to denounce the unacceptable behaviour of Mr Schmid, who was acting President this morning, who during the debate allowed some left-wing Members to make really personal attacks on Members of the Italian centre-right and in particular the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, as well as involving President Fontaine by accusing her somehow of blocking in an evidently improper manner the request to waive Mr Berlusconi’s parliamentary immunity.

- (IT) Madame la Présidente, ce matin, je me suis levé sans voix.
– (IT) Madam President, this morning, when I got up, I found that I had lost my voice.