Vertaling van "levier aussi puissant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

institution financière à forte proportion de capitaux d'emprunt [ institution financière avec effet de levier puissant ]
highly levered financial institution

pince coupante à bras de leviers puissants
high leverage cutter pliers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'approche individuelle n'aurait jamais pu créer un levier aussi puissant.
An individual approach would never have been able to create such a momentum.

Quoi qu’il en soit, la nature systémique de l’EER impose de prendre des mesures d’urgence afin d’avancer aussi rapidement que possible sur tous les fronts – d’autant plus qu’il en résultera un puissant effet de levier sur l’augmentation des investissements privés dans la recherche et l’innovation, et la promotion d’une économie de la connaissance plus compétitive.
However, this systemic nature of ERA dictates that urgent action should be taken to progress as quickly as possible on all fronts - all the more so given the strong leverage effect this will have on increasing private investment in research and innovation and promoting a more competitive knowledge-based economy.

47. estime que l'Union enverrait un signal fort aux investisseurs publics et privés, ainsi qu'aux marchés financiers, en participant directement, seule ou avec les États membres, à la capitalisation de projets d'infrastructures (caractérisés par une rentabilité des investissements à long terme); estime que cette participation de l'Union en qualité d'investisseur devrait s'inscrire en cohérence avec ses objectifs à long terme et qu'elle constituerait une garantie de voir les projets réalisés, produisant un effet catalyseur fort et un effet de levier tout aussi puissant;
47. Believes that the European Union would send a powerful signal to public and private investors, as well as to financial markets, by participating directly, alone or with other Member States, in the capitalisation of infrastructure projects (characterised by long-term return on investment); believes that this EU participation in an investment capacity should ensure consistency with the Union’s long-term policy objectives and would represent a guarantee of realisation of the project, serving as a strong catalyst and an equally strong lever;

14. estime que l'Union européenne enverrait un signal fort aux investisseurs publics et privés, ainsi qu'aux marchés financiers, en participant directement, seule ou avec les États membres, au capital de projets d'infrastructures (caractérisés par une rentabilité des investissements à long terme); estime que cette participation de l'Union en qualité d'investisseur devrait s'inscrire en cohérence avec ses objectifs à long terme et qu'elle constituerait une garantie de voir les projets réalisés, produisant un effet catalyseur fort et un effet de levier tout aussi puissant;
14. Believes that the European Union would send a powerful signal to public and private investors, as well as financial markets by participating directly, alone or with other Member States, in the capital of infrastructure projects (characterised by a long-term return on investment); believes that this EU participation in an investment capacity should ensure consistency with the Union’s long-term policy objectives and would represent a guarantee of realisation of the project, acting as a strong catalyst and an equally strong lever;

De plus, cette stratégie d'intégration permettra non seulement un renforcement de l’économie tunisienne au travers l'accès à un marché complémentaire, mais constituera aussi un levier puissant pour des réformes de gouvernance à travers le processus de convergence réglementaire vers l'acquis communautaire.
Not only will this strategy of integration boost the Tunisian economy via access to an additional market, it will also constitute a powerful incentive for governance reforms via the process of regulatory convergence with the Community acquis.

Le Canada doit accepter que l'éducation est non seulement un puissant levier économique et un important instrument de la culture, mais aussi qu'il s'agit d'un droit fondamental pour les Premières nations et les Inuits de partout au pays.
Canada must agree that education is not only an economic driver and an important way of culture, but it is also a fundamental right in terms of ensuring that first nations and Inuit people across this country have access to education.

Dans le cas de la Russie, de la Biélorussie, de l'Arménie, de l'Ukraine ou d'autres pays, nous ne disposons naturellement pas d'un levier aussi puissant.
In the case of Russia, Belarus, Armenia, Ukraine or other States, we obviously do not have the same means of exerting pressure.

Nous pouvons mettre à contribution les ressources supplémentaires de la BDC pour favoriser cette capacité, caressant l'espoir que l'effet de levier sera aussi puissant que possible et que les États-Unis sortiront de leur récession le plus rapidement possible.
We can use the BDC extra resources to lever that capacity, and the hope is that the leverage will be as great as possible. We then hope that the United States comes out of recession as quickly as possible.

Ils reconnaissent également que l'intervention communautaire peut être un levier puissant dans cette démarche, en soutenant toutes les expériences et en les diffusant aussi largement que possible dans la Communauté.
They also acknowledge that Community assistance can provide a powerful impetus to this process by providing support for all these activities and circulating the experience gained as widely as possible throughout the Community.