Traduction de «lever son embargo » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lever l'embargo
abandon embargo

embargo sur les armes | embargo sur les exportations d'armes
arms embargo | embargo on arms exports

sanction internationale [ blocus | boycott | boycottage | embargo | représailles ]
international sanctions [ blockade | boycott | embargo | reprisals ]

formule d'embargo
embargo formula

embargo secondaire
secondary embargo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission dans son ensemble poursuit sans relâche ses efforts pour lever l’embargo russe.
The Commission as a whole is relentlessly continuing its efforts to lift the phytosanitary Russian ban.

34. estime que l'embargo sur les armes imposé à la Chine illustre la cohérence et la constance de l'Union, étant donné que cet embargo a été originellement décidé à la suite du massacre de Tiananmen en 1989, que, jusqu'à ce jour, l'Union n'a reçu aucune explication quant à ce massacre, et qu'il n'y a donc aucune raison de lever cet embargo;
34. Believes that the arms embargo imposed on China is an illustration of EU coherence and consistency, given that this embargo was originally established following the 1989 Tiananmen massacre and the EU has not received to date any explanations about that massacre, and that there is therefore no reason to lift this embargo;

34. estime que l'embargo sur les armes imposé à la Chine illustre la cohérence et la constance de l'Union, étant donné que cet embargo a été originellement décidé à la suite du massacre de Tiananmen en 1989. Jusqu’à ce jour, l’UE n’a reçu aucune explication quant à ce massacre. Il n’y a donc aucune raison de lever l’embargo;
34. Believes that the arms embargo imposed on China is an illustration of EU coherence and consistency, given that this embargo was originally established following the 1989 Tiananmen massacre and the EU has not received to date any explanations about that massacre, and that there is therefore no reason to lift this embargo;

L'accord de libre-échange centre européen n'a pas permis de lever l'embargo sur les exportations du Kosovo vers la Serbie et sur le commerce de transit vers la Bosnie-et-Herzégovine.
The Central European Free Trade Area Agreement has not been able to solve the blockade of Kosovo exports to Serbia and transit trade to Bosnia and Herzegovina.

68. estime que tant que la situation des droits de l'homme en Chine ne connaîtra pas une amélioration significative, il serait inopportun que l'Union envisage de lever l'embargo sur les ventes d'armes à la Chine en vigueur depuis 1989; demande que la Commission s'oppose à la levée de cet embargo lorsqu'elle sera examinée au Conseil;
68. Believes that, unless and until there is a significant improvement in the human rights situation in China, it would be wrong for the EU to envisage any lifting of its embargo on arms sales to China, imposed in 1989; requests that the Commission formally oppose such a move when it is discussed in the Council;

Plus important, l'engagement américain de 1994 à normaliser les relations, lever l'embargo sur la Corée du Nord - mis en place depuis 50 ans - et lever la menace nucléaire n'a toujours pas été respecté.
Most importantly, the US commitment in 1994 to normalise relations, lift the embargo on North Korea – which has been in place for 50 years – and lift the nuclear threat have still not been fulfilled.

David Byrne, commissaire responsable de la santé et de la protection des consommateurs, a commenté aujourd'hui la décision du gouvernement français de lever l'embargo sur le boeuf britannique: "Je me félicite de la décision du gouvernement français de lever l'embargo.
David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection, commented today on the decision of the French government to lift the embargo on British beef: "I welcome the decision of the French government to lift the ban.

La Commission ouvre une procédure d'infraction à l'encontre de la France pour refus de lever l'embargo sur le boeuf britannique : Monsieur Byrne croit un accord encore possible
Commission opens infringement proceedings against France for refusal to lift embargo on British beef : Byrne confident that agreement can still be reached

La Commission européenne a décidé aujourd'hui d'engager une procédure formelle d'infraction à l'encontre de la France pour refus de lever l'embargo sur la viande bovine britannique.
The European Commission has decided today to initiate formal legal proceedings against France for not lifting the embargo on British beef.