Traduction de «lever pour accueillir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accueillir un appel | accueillir un recours au fond | admettre un appel | donner raison à la partie appelante
allow an appeal

recevoir des groupes en voyages organisés | accueillir des clients participant à un voyage organisé | accueillir des groupes en voyage organisé
act as point of reference for tour group | welcome a tour group | address tour group upon arrival | welcome tour groups

accueillir un appel sans dépens [ accueillir un appel sans frais ]
allow an appeal without costs

accueillir une demande d'autorisation [ accueillir une demande de permission ]
grant leave [ grant an application for leave ]

accueillir des spectateurs
greet audience | welcoming spectators | greet spectators | welcome spectators

équilibre entre les efforts consentis par les Etats membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil
balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons

infrastructure pour accueillir le service
facilities to accommodate the service

accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant
greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests

Aucune limite : accueillir les jeunes dans les milieux de travail
No Limits: Engaging Youth in the Workplace

accueillir | accepter
support

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces tâches manuelles, physiques effectuées en public pèsent lourd dans notre vie quotidienne et dans la conscience de la nation, qu'il s'agisse de couronner un souverain, de faire la révérence en présence d'un juge ou du président de la Chambre des communes, de faire la génuflexion devant un autel ou de se lever pour accueillir un invité chez vous ou dans votre bureau.
These manual, physical acts performed in public have a deep resonance in both our daily lives and in the nation's consciousness, whether it is the crowning of a sovereign, the bow of respect to a judge or to the Speaker of the House of Commons, making a sign of reverence before an altar, or rising to welcome a guest to your home or office.

Je veux rappeler à mes collègues que nous n'allons pas lever immédiatement la séance; nous allons faire une pause de deux minutes, puis accueillir à la table Keith Ambachtsheer, John Por et Carl Otto, s'ils sont encore dans la salle.
I want to remind colleagues we're not going to adjourn right now; we're going to recess for about two minutes and then we're going to be inviting up to the table Keith Ambachtsheer, John Por, and Carl Otto, if they're out there in the gallery.

Ils demandent instamment au Parlement d'adopter des mesures pour accueillir les étrangers dans le besoin, accroître de manière notable le nombre de réfugiés que le Canada accepte annuellement, lever les obstacles qui empêchent les réfugiés de venir au Canada, jouer un rôle de leader à l'échelle internationale, et ce, dès maintenant, et corriger notre système d'accueil des réfugiés.
They call upon Parliament to enact a welcome to strangers in need and significantly increase the number of refugees that Canada accepts annually, lift barriers that prevent refugees from reaching Canada, provide international leadership, which is called for in this day and age, and finally fix our refugee system.

Pour vous dire l'affection que j'ai pour les espaces naturels du Québec, malgré la douleur d'enfantement de ce parc, cette affection a fait que lors du passage à l'an 2000, ma belle famille, mes amis et moi nous sommes retrouvés au bout du cap Desrosiers, à l'extrême-est de la péninsule gaspésienne, à 6 heures du matin, pour accueillir le premier lever du soleil sur le Québec.
As a testimony of my love for the natural beauty of Quebec, and despite all the pains we had to go through to establish this park, to celebrate the year 2000, my in-laws, my friends and I all gathered at the tip of Cap Desrosiers, at the eastern tip of the Gaspe Peninsula, at 6 o'clock in the morning to see the sun rise over Quebec.

Je voudrais donc, au nom des députés, prendre un moment pour accueillir notre nouveau greffier. Je prie notre nouveau greffier au Bureau, M. Tranquillo Marrocco, de bien vouloir se lever.
I would like our new table officer, Tranquillo Marrocco, to please stand.