Traduction de «lever lorsque vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il lui vient du bien lorsqu'il n'a plus de dents
he gets bread when he has no teeth to eat it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Marleau peut se porter garant de moi lorsque je dis que depuis que ce rapport a été présenté, j'ai dû me lever à de nombreuses reprises lorsque le président donne la parole à un membre du même parti que la personne qui vient tout juste de prendre la parole et qu'un membre d'un parti différent de celui de la personne qui vient de parler est debout.
Mr. Marleau will vouch for me when I say that since that report was reported I've had to get up many times when the chair recognizes someone from the same party as the person who just spoke and when someone from a different party from the person who just spoke is on his feet.

Par exemple lorsqu'on travaille dans une collectivité des Premières nations et qu'un psychologue vient faire une évaluation de 20 minutes, les enfants surtout ont tendance à fixer le plancher, sans lever les yeux ni répondre aux questions parce qu'ils craignent les implications que leurs réponses pourraient avoir.
For instance, working in a First Nation community and having a psychologist come in to do a 20-minute assessment on an individual, children especially tend to stare at the floor, not look or answer any of the questions because they are scared of what kind of the implications their answer might have.

Toutefois, j'ai beaucoup de difficulté avec le fait que des députés du Québec puissent, au salaire que nous gagnons, ne pas se lever en cette Chambre pour défendre, tous les jours, les Québécoises et les Québécois qui perdent leur emploi, qu'ils ne puissent pas se lever lorsque vient le temps de voter sur une chose aussi importante qu'un budget, et dire: « Je suis contre, parce que ces conservateurs sans coeur n'ont pas voulu aider les plus démunis ».
However, I have a great deal of difficulty with the fact that Quebec members, given their salary, do not rise in this House to defend, on a daily basis, Quebeckers who lose their jobs and that they do not rise when the time comes to vote on something as important as a budget and say, “I am against it because the heartless Conservatives do not want to help the most disadvantaged”.

Or, dans les faits, lorsque vient le moment de se lever pour voter, les députés conservateurs, comme les députés libéraux, ne sont pas véritablement libres de le faire dans l'intérêt de leurs concitoyens.
However, when comes the time to vote, Conservative members, as well as Liberal members, are not really free to do so in the interests of their fellow citizens.

Lorsque je fais des commentaires, si, par la suite, l'honorable députée a des commentaires à faire, je l'invite à se lever et à les faire, mais non pas sur une question de privilège comme elle vient de le faire.
If the hon. member wishes to respond to my comments, she is welcome to do so, but not by rising on a question of privilege, as she just did.