Traduction de «lever le bras du vainqueur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lever le bras du vainqueur
raise the hand of the winner [ raise the winner's arm ]

lever le bras
to raise the hand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lever le bras droit complètement au-dessus de la tête et fermer le poing ou tenir le bâton à l’horizontale, le bras gauche demeurant allongé le long du corps.
Extend right arm fully above head and close fist or hold wand in horizontal position; left arm remains at side by knee.

Lever le bras droit à la hauteur de la tête, bâton pointant vers le haut, ou montrer le poing, pouce levé, le bras gauche demeurant le long du corps.
Raise right arm to head level with wand pointing up or display hand with ‘thumbs up’; left arm remains at side by knee.

Lever les bras et les bâtons en position verticale. La rapidité du mouvement indique la vitesse de montée.
Speed of movement indicates rate of ascent.

a) Freins serrés: lever le bras, les doigts allongés, horizontalement devant le visage, puis fermer la main.
(a) Brakes engaged: raise arm and hand, with fingers extended, horizontally in front of face, then clench fist.

b) Freins desserrés: lever le bras, la main fermée, horizontalement, devant le visage, puis allonger les doigts.
(b) Brakes released: raise arm, with fist clenched, horizontally in front of face, then extend fingers.

Cela ne va certainement pas se manifester par la façon dont ils vont lever leur bras, mais je suis sûre que tous le reconnaissent.
It will certainly not show in the way they raise their hands, but I am sure they all recognize it.

Par exemple, quelqu'un qui a un problème d'épaules ne peut pas lever son bras jusqu'où je peux lever le mien en ce moment.
For instance, someone who has a shoulder problem cannot lift their arm to where I'm holding mine right now.

Le souvenir de mon père est qu'on les a emmenés chez un médecin qui leur a dit de lever le bras.
My father's recollection of his procedure is that they went to a medical officer who said, “Raise your arm”.

Lorsque la Chambre a adopté une motion ordonnant au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre de faire en sorte que toutes les motions d'initiative parlementaire fassent l'objet d'un vote, la réaction initiale du gouvernement fut de lever les bras et de céder.
When the House passed a motion directing the procedure and House affairs committee to make all private members' business votable, the government's first reaction was to throw up its hands and give up.

J'aimerais bien que le ministre me réponde sans gesticuler autant (1445) L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Vous n'avez qu'à lever les bras et tout vous sera révélé.
And could I have the answer without the waving of the arms and the aneurysm? (1445) Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Just wave your arms and all things will be revealed unto you.