Traduction de «lever et prétendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se prétendre lésé [ prétendre avoir subi un préjudice ]
claim to be aggrieved

normes minimales concernant les conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de réfugié
minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees

la Communauté ne peut prétendre à aucune indemnisation
the Community may not claim any compensation

contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner
to argue a case

prétendre [ exciper | alléguer ]
allege

prétendre au titre/ à la qualité de, s'élever au rang de, être considéré comme
rank as (to)

alléguer, affirmer, reprocher, imputer, accuser, prétendre
allege (to)

prétendre avec raison que
be in order in

lever | exercer | lever une option | exercer une option
exercise | exercise an option

Ordonnance du 14 juin 1993 concernant les autorisations de lever le secret professionnel en matière de recherche médicale [ OALSP ]
Ordinance of 14 June 1993 on the Disclosure of Professional Secrets in Medical Research [ MedRSO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Bob Mills (Red Deer, Alliance canadienne): Monsieur le Président, étant donné que la Loi canadienne sur la santé est déjà en lambeaux, je ne sais pas comment le ministre peut se lever et se prétendre le défenseur du régime de santé au Canada.
Mr. Bob Mills (Red Deer, Canadian Alliance): Mr. Speaker, we already have a destroyed Canada Health Act, so I do not know how the minister can stand and say that he is the defender of health care in this country.

Quelle personne sensée pourrait se lever dans cette enceinte et prétendre qu'un article écrit par un Texan sur le Texas, c'est du contenu canadien?
Who in their right mind could stand in this place and say “I believe that a Texan writing about Texas is Canadian content”.

Les SGD ne peuvent prétendre à ce montant que si l’autorité compétente considère qu’ils sont dans l’incapacité de lever des contributions extraordinaires auprès de leurs membres.
DGSs are entitled to that amount only if the competent authority considers that they are unable to raise extraordinary contributions from their members.

Que vous puissiez vous lever et prétendre que le fait d’avoir été élu au vote secret vous donnerait soi-disant une légitimité démocratique est le concept le plus bizarre que j’aie jamais entendu de toute ma vie.
That you can stand up and boast about the fact that you were elected in secret and that somehow this gives you democratic legitimacy is the most bizarre concept I have come across in my entire life.

Nous venons de voir le député se lever et prétendre défendre les journées de l'opposition.
We have just witnessed the hon. member standing up pretending he is the defender of opposition days.

J'ai entendu à de nombreuses reprises à la Chambre des membres du gouvernement se lever et prétendre que la recherche et développement en matière de sources d'énergie renouvelable constitue l'une de leurs plus grandes priorités.
On numerous occasions in the House, I have seen government members rise and claim that R and D into sources of renewable energy is one of their greatest priorities.

Qui pourrait aujourd'hui se lever et prétendre que les chômeurs, que les assistés sociaux, que les chefs de familles monoparentales ne sont pas victimes de stéréotypes, de préjugés, et plus honteux encore et de manière plus inacceptable, ces préjugés trouvent encore un écho dans une institution comme le Parlement canadien.
Who would dare claim nowadays that the unemployed, welfare recipients and single parents are not victims of stereotypes and prejudice? But what is more, and more unacceptable still, is the fact that such prejudice still has a voice in an institution like the Parliament of Canada.