Vertaling van "lever demain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Armée de demain [ Armée de terre de demain ]
Army of Tomorrow

groupe d'intervention Voiture de demain | Voiture de demain
task force Voiture de demain

champion, Milieu de travail de demain [ sous-ministre - champion, Milieu de travail de demain ]
Champion, Workforce of the Future [ Deputy Minister - Champion, Workforce of the Future ]

Construire pour demain : un colloque international sur l'industrie du bâtiment [ Construire pour demain ]
Building tomorrow: an International Forum on the Business of Building [ Building tomorrow ]

conférence scientifique internationale sur les minorités dans l’Europe de demain | ISCOMET [Abbr.]
International Scientific Conference - Minorities for Europe of Tomorrow | ISCOMET [Abbr.]

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

voiture de demain
Car of tomorrow

lever la lettre | lever
black

lever | exercer | lever une option | exercer une option
exercise | exercise an option

Ordonnance du 14 juin 1993 concernant les autorisations de lever le secret professionnel en matière de recherche médicale [ OALSP ]
Ordinance of 14 June 1993 on the Disclosure of Professional Secrets in Medical Research [ MedRSO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Di Nino : Si ce n'était pas une formalité, rien ne n'empêcherait de me lever demain pour prêter allégeance à mon pays.
Senator Di Nino: If it were not a formality, there would be nothing stopping me from getting up tomorrow and pledging allegiance to my country.

Si on peut vivre et que le Canada peut continuer à se lever demain matin et à tourner pour le Canada et tous les Canadiens, je pense bien qu'on pourra vivre pendant encore un bon bout de temps sans offenser ces gens en leur refusant une demande aussi légitime.
If life goes on and the world continues to turn for Canada and all Canadians, I think that we can let matters be for the time being without offending these people by turning down such a legitimate request.

Le rapport proposera des exemples de situations variées où certaines personnes se heurtent à ce plafond et avancera des pistes pour aplanir, voire pour lever ces obstacles, en adoptant dès aujourd'hui des mesures spécifiques pour lutter contre les préjugés sexistes et en collaborant avec le personnel de demain pour instaurer la confiance, développer les compétences et changer les perceptions.
The report will bring forward examples of how the glass is encountered for various situations individuals – and how these barriers can be whittled away, or even shattered, by taking specific measures today that address gender bias and by working with the future workforce to build confidence, skills and change perceptions.

Pour lever toute ambiguïté à ce sujet, cela figure clairement dans le rapport dont nous débattons aujourd’hui et qui, je l’espère, sera adopté demain par le Parlement – si ce n’est à l’unanimité, du moins à une très large majorité.
To ensure that there is no doubt concerning this, it is stated clearly in the report that we are discussing today, and which I hope Parliament will adopt tomorrow – if not unanimously, then with a very large majority.

J'ai indiqué que je suis d'avis que si les libéraux ont un grain de bon sens, ils vont se lever demain matin et vont proposer au caucus que la Colombie-Britannique obtienne un des cinq droits de veto au Canada sur certaines questions.
I said I am of the opinion that if the Liberals have any sense they will get up tomorrow morning in caucus and propose that British Columbia be given a veto, one of the five vetoes of Canada in certain matters.

À dire vrai, je serais vraiment heureuse de pouvoir me joindre à M. Ferber, demain ou après-demain, pour lever une fois encore nos verres au succès de notre coopération future.
Indeed, I would very much like to be able to join with Mr Ferber, tomorrow, or the day after tomorrow, in once again raising a glass to our future successful cooperation.

Voter demain en faveur de cette législation n'aura aucunement pour effet de lever ce moratoire ni de changer la situation le concernant.
Approving our legislation tomorrow will do nothing to lift this moratorium or change the situation with regard to the moratorium.

Je saisis, bien sûr, l'occasion de dire ici que je suis certain que l'entretien entre M. Verheugen et le Parlement européen, demain, permettra de lever certains malentendus.
Naturally, I wish to take this opportunity to say that I am sure the discussion between Mr Verheugen and the European Parliament, tomorrow, will make it possible to eliminate a number of misunderstandings.

que M. Easter pourrait se lever demain matin et dire que l'Île-du-Prince-Édouard n'a pas un seul pêcheur semi-hauturier dans sa province.
that Mr. Easter could stand up tomorrow morning and say that P.E.I. doesn't have a single mid-shore fisherman in his province.

Je peux vous dire que les gens de la Nouvelle-Écosse ne pourraient pas se lever demain matin et dire qu'ils n'ont que deux permis de pêche semi-hauturière dans leur province.
Nova Scotia could stand up tomorrow morning and say they have only two mid-shore licences in their province.