Vertaling van "lever cette incertitude " (Frans → Engels) :

Pour lever cette incertitude, les principes que j'aurai à défendre en votre nom devront être parfaitement clairs.
In order to remove this uncertainty, the principles – which I will defend in your name – must be perfectly clear.

Il a averti que «le principal obstacle actuel à l'emploi, à la croissance et à l'investissement est l'incertitude. Le seul moyen de lever cette incertitude est de parvenir à un accord sur un cadre crédible pour l'économie et le peuple grecs.
He warned that "the biggest impediment to jobs, growth and investment at the moment is uncertainty, uncertainty, which can only be removed by agreeing a deal that provides a credible framework for the Greek economy and people.

Le seul moyen de lever cette incertitude est d'arriver à un accord sur un cadre crédible pour l'économie et le peuple grecs.
Uncertainty, which can only be removed by agreeing a deal that provides a credible framework for the Greek economy and people.

Pour lever cette incertitude, UPS aurait dû signer un accord contraignant avec un acquéreur adéquat avant la mise en œuvre de la concentration.
To dispel this uncertainty, UPS would have needed to sign a binding agreement with a suitable purchaser before the concentration was implemented.

Pour devenir cette économie de marché, l'Albanie doit encore renforcer sa gouvernance, améliorer les performances de son marché du travail, lever les incertitudes concernant les droits de propriété et renforcer ses moyens répressifs.
To become a functioning market economy, Albania needs to further strengthen governance, improve the performance of the labour market, remove uncertainties in the field of property rights and step up law enforcement.

Des tests ciblés sont exécutés dans un certain nombre de domaines prioritaires afin de lever les incertitudes planant sur l’architecture de la solution actuelle, cette activité allant de pair avec la finalisation de l’analyse technique des problèmes fondamentaux.
Targeted tests are being performed in a number of priority areas to remove the uncertainties surrounding the architecture of the current solution. This activity is running in parallel with the finalisation of the technical analysis of the underlying problems.

Conformément aux objectifs de l'agenda de Lisbonne en ce qui concerne le fonctionnement du marché intérieur, la proposition à l'examen vise à lever cette incertitude juridique et à supprimer les derniers obstacles à la libre circulation des citoyens dans ce domaine.
In accordance with the goals of the Lisbon Agenda on the functioning of the internal market, the current proposal aims to remove this remaining legal uncertainty and to remove the final obstacles to the free movement of citizens in this area.

19. invite la Commission, au regard de certaines suggestions émises par le Parlement, à inclure dans cette étude les éléments nécessaires afin de lever les incertitudes juridiques liées à la disponibilité du reliquat financier;
19. Calls on the Commission, in view of certain suggestions made by Parliament, to include in this study the evidence needed to remove the legal uncertainties relating to the availability of the remaining funding;

A cette occasion, le Conseil européen de Madrid devra également lever l'incertitude qui subsiste sur le nom de la monnaie unique.
At the same time, the European Council in Madrid needs to lift the uncertainty which remains concerning the name of the single currency.

Un surcroît de flexibilité pourrait être assuré par l'option "double allumage"; - deuxièmement, il convient de lever les incertitudes en fixant une date précise pour l'utilisation de MAC pour toutes les émissions de télévision par satellite et, je tiens à le préciser, pour l'utilisation d'une norme MAC seulement et non pas de toute la famille; - 3 - - troisièmement, étant donné que la télévision par satellite représente environ 1,5 % du marché, des économies d'échelle ne peuvent être réalisées que si MAC est aussi disponible sur le câble; - enfin, et ce n'est pas la condition la moins importante, nous devons absolument faire en sorte, cette fois, que l'équipement de réception nécessaire est mis à la disposition des consommateurs en temps opportun pour un prix acceptable".
Further flexibility could be provided for by the simulcast option; - Secondly, uncertainty must be eliminated by setting a definite date for all satellite broadcasts to use MAC and, I would add, only one MAC and not the whole family ; - Thirdly, given that satellite TV represents about 1,5 % of the market economies of scale can only be reached if MAC is also made available on cable. - last but not least, we must make absolutely sure this time that the necessary receiving equipped is available to consumers at the right time at an acceptable price.