Traduction de «lever certaines sanctions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lever une sanction [ annuler une sanction ]
rescind a penalty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines personnes qui ont témoigné avant vous ont mentionné qu'il y avait un moyen de s'assurer qu'on puisse lever certaines sanctions pour des besoins essentiels tels que la purification d'eau, la nourriture et tout ce que cela touche, l'équipement médical, pour permettre à l'économie iraquienne de croître.
Some of the people prior to you had mentioned that there's a way of ensuring that we can accomplish the removal of certain sanctions for basic needs such as water purification, food and all that entails, medical equipment, to enable the Iraqi economy to move forward.

40. se félicite de la décision du Conseil de lever certaines sanctions à l'égard du Belarus et d'adopter les premières mesures d'une normalisation des relations; rappelle que le dialogue et la coopération sont le meilleur moyen de tisser des relations de bon voisinage et d'entente mutuelle, y compris en matière de droits de l'homme et de démocratie;
40. Welcomes the decision of the Council to lift some of the sanctions against Belarus and to take the first steps towards a normalisation of relations; reiterates its view that dialogue and cooperation are the best way to develop good neighbourhood relations and mutual understanding, including on human and democratic rights;

Le sujet de l’Ouzbékistan est plus inquiétant dans l’immédiat car le Conseil compte lever certaines sanctions aujourd’hui.
The subject of Uzbekistan is of more immediate concern, because the Council intends to lift certain sanctions today.

reconnaît les tentatives du Conseil et de la Commission pour organiser en mai 2008 un second cycle dans le dialogue UE-Ouzbékistan sur les Droits de l'homme et félicite la Commission de ses efforts visant à organiser, éventuellement à Tachkent, en marge de ce dialogue, un séminaire de la société civile sur l'expression des médias; fait une nouvelle fois remarquer que le fait d'accepter un dialogue sur les Droits de l'homme et des réunions d'experts sur le massacre d'Andijan en 2005 ne constitue pas en soi un progrès et ne peut être invoqué comme raison de lever des sanctions; constate que l'absence d'une enquête internationale indépendante sur le massacre d'Andijan et l'absence de toute amélioration de la situation des Droits de l'homme en Ouzbékistan — conditions mises par l'Union à l'allègement des sanctions — ont logiquement conduit à la prorogation des sanctions contre ce pays; se félicite que les conclusions du Conseil «Affaires générales et Relations extérieures» des 15 et 16 octobre 2007 introduisent des conditions particulières qui devront être satisfaites dans un délai de six mois pour que la suspension des restrictions sur les visas soit maintenue; invite le Conseil et la Commission à mener à bien une évaluation rigoureuse de l'effet de la décision de suspendre pour une période de six mois certaines des restrictions de visas qui font partie des sanctions de l'Union envers l'Ouzbékistan et de passer en revue l'ensemble de la situation en matière de Droits de l'homme dans ce pays; regrette que l'Ouzbékistan ait échoué jusqu'à présent à accomplir le moindre progrès sur chacune de ces questions; rend hommage au travail accompli par sa sous-commission «Droits de l'homme» qui surveille étroitement, tous les six mois, la situation des Droits de l'homme de façon à fournir régulièrement au Conseil des évaluations et des recommandations parlementaires sur la politique que l'Union doit suivre en la matière; est consterné par les élections présidentielles du 23 ...
Recognises attempts by the Council and the Commission to organise a second round of the European Union-Uzbekistan dialogue on human rights in May 2008 and commends the Commission on its efforts to organise a civil society seminar on media expression in the margins of the dialogue, possibly in Tashkent; points out once again that the holding of a dialogue on human rights and experts' meetings on the 2005 Andijan massacre do not in themselves constitute progress and cannot be used as a reason for the lifting of sanctions; notes that the absence of an independent international inquiry into the Andijan massacre and the lack of any improvement in the human rights situation in Uzbekistan — these being the conditions laid down by the European Union for the lifting of sanctions — have logically led to the sanctions against Uzbekistan being extended; welcomes the fact that the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 15-16 October 2007 have introduced specific conditions which have to be met within a period of six months in order for the visa restriction suspension to be maintained; invites the Council and the Commission to carry out a serious assessment of the impact of the decision to suspend for six months some of the visa restrictions that form part of the European Union sanctions against Uzbekistan, and to review the overall human rights situation in the country; deplores the fact that Uzbekistan has so far failed to deliver any progress in any of these respects; pays tribute to the work done by its Subcommittee on Human Rights in closely monitoring the human rights situation every six months so as to provide the Council with regular parliamentary assessments and recommendations as regards the EU policy to be adopted in this matter; is appalled by the presidential election held on 23 December 2007 in Uzbekistan, which according to the ODIHR was ‘held in a strictly controlled political environment, leaving no room for real opposition, a ...

M. Peter Mandelson, membre de la Commission chargé du commerce, a déclaré: «Je me félicite que les États-Unis aient, finalement, accepté de lever Ieurs sanctions contre certains États membres de l'UE, ce qui nous permet de faire de même.
EU Trade Commissioner Peter Mandelson said: “I welcome the fact that the US has finally agreed to lift its sanctions against EU Member States, which enables us to do the same.

L’assignation à résidence d’Aung San Suu Kyi a été levée en 2002 et des espoirs fondés de voir des réformes entreprises sont nés, de sorte que l’Union a décidé de lever certaines sanctions jusqu’à la fin de cette année.
In 2002 Aung San Suu Kyi was released from house arrest, and there were justified hopes of reform, and so the EU decided to withdraw certain sanctions until the end of the year.

Le Haut-Représentant l’a d’ores et déjà expliqué mais nous pouvons lever certaines sanctions en guise de signal adressé à la majorité des électeurs serbes.
The High Representative explained this only a moment ago, but what we can do is to selectively lift sanctions by way of sending a message to the Serbian electorate.

Je note que l'Union s'apprête à lever certaines sanctions et qu'en contrepartie, nous n'avons pas eu une seule libération de ces prisonniers.
I note that the Union is preparing to lift certain sanctions and that we have not seen even one of these prisoners released in exchange.

Si nous faisons avancer les choses, si l'on peut rétablir la confiance de la communauté internationale et si le régime iraquien peut manifester une certaine ouverture envers les inspecteurs du désarmement, alors peut-être, espérons-nous, pourrons-nous lever certaines sanctions.
If we move the ball forward, if the confidence of the international community can be there under circumstances where the regime in Iraq can start to demonstrate some goodwill towards weapons inspections, then perhaps—we hope—more sanctions can be removed.

M. Martin propose de lever les sanctions qui s'appliquent à certains aspects structurels de l'économie.
Dr. Martin was saying let's lift the sanctions on certain structural aspects in the economy.