Vertaling van "levaient " (Frans → Engels) :

Les navires levaient l'ancre, en convois ou individuellement, avec des ordres scellés émanant de l'Amirauté britannique, remis localement par le commandant des forces navales.
Merchant seamen were under the authority of DND's naval section. Ships left in convoys or alone, with sealed orders from the British admiralty that were handed out locally by the commander of the naval forces.

Je peux affirmer aux députés que nos troupes se sentiraient fermement appuyées si la majorité des députés à la Chambre se levaient pour indiquer qu'ils approuvent leur intervention là-bas.
I can tell members that our troops would feel very supported if the majority of members in the House rose in support of their action over there.

Ce serait donc un excellent geste de la part des autorités algériennes si, dans le cadre de la politique euro-méditerranéenne de voisinage et de l’accord d’association, elles relâchaient sans tarder les journalistes condamnés pour diffamation, si elles levaient l’état d’urgence et cessaient de persécuter les médias privés algériens.
It would therefore be an excellent gesture on the part of the Algerian authorities, within the framework of the Euro-Mediterranean neighbourhood policy and the Association Agreement, to release the journalists convicted of defamation without delay, to lift the state of emergency and to cease persecuting the Algerian private media.

S'ils levaient leurs mesures de sauvegarde, éliminant ainsi le principal élément perturbateur du marché international de l'acier, les États-Unis ne pourraient qu'adresser un message fort aux 40 autres participants aux travaux de l'OCDE, les invitant à montrer davantage de détermination dans la conclusion d'un accord international sur les subventions dans le secteur de l'acier dont l'objectif serait de réduire les subventions qui perturbent les échanges, principales responsables de la capacité excédentaire au niveau mondial.
By lifting the steel safeguards and thus eliminating the biggest distorting of world steel trade, the US would certainly send a strong message to the other 40 members of the OECD steel talks, to further demonstrate strong commitment to reach an international Steel Subsidies Agreement (SSA) aimed at reducing trade-distorting steel subsidies, the main responsible for global excess steel capacity.

Puis je demandais à ceux qui étaient contre de dire non, et les 13 autres mains se levaient.
I would say “Who is opposed?” and the other 13 hands would go up.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, en 1991, l'actuel premier ministre était chef de l'opposition officielle, le ministre des Affaires étrangères était député sur ces banquettes, et les deux se levaient à la Chambre pour exiger de Brian Mulroney un vote avant d'envoyer des troupes en Irak.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, in 1991, the current Prime Minister was the Leader of the Opposition, the Minister of Foreign Affairs, a member on these benches, and the two of them rose in the House to demand a vote from Brian Mulroney before troops were sent to Iraq.