Vertaling van "leurs électeurs exprimer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province
An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province

Loi sur le choix des sénateurs [ Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province ]
Senator Selection Act [ An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province ]

les électeurs du marais | les électeurs flottants
floating voters/electors

exprimé en prix constants | exprimé en valeur réelle
deflated

Commission d'un représentant de candidat pour assister au comptage des votes par bulletin spécial des électeurs votant dans leur circonscription
Appointment of a Candidate's Agent at the Counting of the Special Ballot Votes Cast by Electors in their Electoral District

Groupement d'électeurs Ruiz-Mateos | Ruiz-Mateos [Abbr.]
Ruiz-Mateos Voters' Association | Ruiz-Mateos [Abbr.]

électorat [ collège électoral | électeur ]
electorate [ elector | electoral body ]

s'exprimer physiquement
express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically

suffrage exprimé
votes cast

donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel
present opportunities for animals to express natural behaviour | provide opportunities for animal to express natural behaviour | give animals opportunities to express natural behaviour | provide opportunities for animals to express natural behaviour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espère aussi que les députés du Bloc québécois agiront dans l'intérêt supérieur de tous les Québécois et exhorteront leurs maîtres à Québec de laisser leurs électeurs exprimer leur opinion à ce sujet.
It is my hope members of the Bloc Quebecois will act in the best interest of all Quebeckers and will urge their masters in Quebec City to let their constituents have their say.

Ces élections permettront aux électeurs d’exprimer leurs opinions sur les efforts déployés par l’UE pour juguler la crise économique et financière et parvenir à une intégration économique et politique plus étroite.
The elections will enable voters to express their views on the EU’s efforts to tackle the economic and financial crisis and moves towards closer economic and political integration.

4. relève en particulier qu'avec l'émergence de deux nouveaux partis à la Verkhovna Rada, les électeurs ont eu véritablement la possibilité de choisir parmi une large série de candidats et de partis et qu'ils ont pu exprimer librement leur choix le jour des élections; observe par conséquent que le véritable gagnant de ces élections parlementaires en Ukraine a été le peuple ukrainien, qui a exercé son droit de vote et clairement exprimé sa volonté politique;
4. Notes, in particular, with the arrival of two new parties in the Verkhovna Rada, that voters had a real opportunity to make their choice from a wide range of candidates and parties and that they had the possibility to express their vote freely on election day; notes, therefore, that the real winners of these parliamentary elections were the Ukrainian people, who exercised their right to vote and clearly expressed their political will;

considère important que les jeunes soient largement informés afin de devenir des citoyens électeurs conscients, et estime encore plus nécessaire de leur expliquer de quoi il s'agit et l'enjeu du vote exprimé lors d'élections;
believes that young people must have a broad enough insight to act as informed citizens and voters. The issues at stake and the purpose of elections must be better explained to them;

Notre débat de ce soir sur l'Accord du NORAD n'est-il pas dans le même esprit d'ouverture et ne s'inscrit-il pas dans la tradition qui consiste à laisser les Canadiens et les parlementaires, au nom de leurs électeurs, exprimer leur opinion sur ce sujet important?
Is this debate tonight not very much in keeping with the spirit of openness and discussion about the Norad agreement, and a continuation of a legacy that allows Canadians, allows parliamentarians on behalf of their constituents, to have input and discussion into this important matter?

Il ne s’agit bien sûr pas du premier rapport à commettre ce crime, mais il témoigne d’un profond mépris pour les électeurs irlandais qui ont rejeté ce traité et, en fait, pour tous les électeurs européens qui n’ont pas eu la possibilité d’exprimer leur opinion du traité de Lisbonne par la voie démocratique.
It is, of course, not the first report to commit this crime, but it shows a deep contempt for the Irish voters who have nullified the Treaty and, in fact, for all voters in Europe who have not had the opportunity to express their views about the Treaty of Lisbon in a democratic way.

- (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier mon collègue, M. Konrad, de m’avoir généreusement accordé une minute pour m’exprimer au nom des électeurs que M. Cashman et moi représentons au Royaume-Uni et qui sont touchés par l’incertitude qui règne autour de l’avenir d’Alstom.
– Madam President, I would like to thank my colleague, Mr Konrad, for generously giving me a minute to talk on behalf of the constituents Mr Cashman and I share in the United Kingdom, and who are affected by the uncertainty over Alstom.

L'Union européenne note avec satisfaction que, malgré la brièveté des délais et des conditions d'organisation difficiles, la commission électorale indépendante a été en mesure d'organiser le scrutin de manière à permettre à la majorité des électeurs algériens d'exprimer leur volonté.
The European Union notes with satisfaction that despite tight deadlines and difficult organisational conditions the Independent Electoral Commission was able to organise the election in such a way as to enable the Nigerian majority of voters to express their will.

Nous avons tous entendu les électeurs exprimer leur exaspération devant la croissance constante de l'État et devant la croissance constante de la taille de la Chambre des communes et du coût des activités parlementaires, et nous estimons qu'il s'agit d'une question qu'on ne devrait pas traiter à la légère.
All of us have heard the electors express frustration with the constant growth of government, the size of the House of Commons and the cost associated with Parliament.

Conformément aux engagements pris par le Gouvernement du Nicaragua, les électeurs ont pu exprimer leur vote dans le calme et dans des conditions exemplaires de liberté, de régularité et de transparence.
True to the Nicaraguan Government's undertakings, the electorate was able to vote in an atmosphere of calm and under conditions which were exemplary in their freedom, fairness and openness.