Traduction de «leurs subventions oranges » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

astrild à joues orange | bengali à joues orange | joues orange
orange-cheeked waxbill

accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | code subvention | code sur les subventions et les droits compensateurs
Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | Code on Subsidies and Countervailing Duties | subsidies code

financements croisés | interfinancement | péréquation | subvention croisée | subventions croisées
cross-subsidisation | cross-subsidy

Subventions aux bandes indiennes pour l'élaboration et la mise en œuvre des règles régissant l'appartenance à leur effectif
Band Membership Rules Development and Implementation Grants

politique de soutien [ octroi d'aide | octroi de subvention ]
support policy [ granting of a subsidy ]

rédiger des propositions de subvention d’organismes caritatifs
prepare charity grant proposal | prepare charity grant proposals | draft project proposals | write charity grant proposals

octroyer des subventions
allocate grants | provide grants | allow grants | give out grants

rechercher des possibilités de subventions de recyclage
investigate recycling grant opportunities | probe recycling grant opportunities | analyse recycling grant opportunities | research recycling grant opportunities

soutien économique [ aide | subvention ]
economic support [ aid | granting of aid | subvention ]

subvention à l'exportation
export subsidy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maintenant, pour ce qui est des subventions bleues.Les Européens allaient avoir beaucoup de difficulté à réduire leurs subventions oranges de sorte qu'ils ont obtenu une permission spéciale de les inclure dans la boîte bleue, ce qui avait pour effet de tout simplement les mettre de côté jusqu'à la prochaine négociation.
Now, the blue ones.The Europeans were going to have a great deal of difficulty reducing their amber, so they got special permission to put them into blue box, which just set them aside until the next negotiation.

M. Dick Proctor: C'est apparemment de ces subventions de la catégorie orange que le ministre canadien a discuté avec son homologue américain lors de leur dernière rencontre.
Mr. Dick Proctor: It's those amber supports that presumably the minister was reminding his counterpart in the U.S. about when they met recently.

Les États-Unis ont proposé des baisses significatives des subventions faussant les échanges de ladite «boîte orange», qui passeraient de 19,1 à 7,6 milliards de dollars.
The United States has offered significant cuts in the so-called ‘amber box’ trade-distorting subsidies, from USD 19.1 billion down to USD 7.6 billion. This sounds good, and is to be welcomed.

Il s'agit de mettre véritablement l'accent des négociations sur les facteurs de distorsion des échanges, surtout en ce qui concerne les aides de la "boîte orange" et les subventions à l'exportation.
The real focus of the negotiations should be on what distorts trade, first and foremost on the amber box and export subsidies.

Une réglementation spécifique devra également s'appliquer aux subventions variables de la boîte orange qui stimulent les exportations en offrant des compensations pour les variations des prix du marché.
Specific discipline should equally be applied to those variable "amber box" subsidies which boost export performance through providing compensation for variations in market prices.

L'impact sur le commerce desdites mesures "boîtes bleue et verte" s'est avéré, comme prévu, moins distorsif que le soutien des prix du marché, d'une part, et que les versements fondés sur la production ou sur l'utilisation d'intrants variables, d'autre part. En outre, l'Union européenne propose qu'une discipline spécifique soit appliquée aux différentes subventions de la "catégorie orange", qui dopent les résultats à l'exportation en accordant des compensations pour les variations dans les prix du marché.
Moreover, the EC propose that specific discipline be applied to those variable "amber box" subsidies which boost export performance through providing compensation for variations in market prices.

Ils ont réduit leurs programmes de subventions de la boîte orange en les faisant changer de catégorie.
They met their amber reductions merely by shifting the subsidy program.