Traduction de «leurs sites sacrés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | lignes directrices Akwé: Kon
Akwé: Kon Voluntary Guidelines | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities

anus sacré | anus sacré contre nature
sacral anus | sacral preternatural anus

sacr... | sacré | sacro...
sacral | sacro...

accompagner les visiteurs sur les sites d’intérêt touristique | agir en tant que guide de visite sur les sites d’intérêt touristique | accompagner les visiteurs sur les sites d'intérêt | guider les visiteurs jusqu’aux sites d’intérêt
escort visitors to interesting places | escorted visitors to places of interest | escort visitors to places of interest | guide people during visits to places of interest

site internet [ page Web | répertoire de sites Internet | site Web ]
Internet site [ list of websites | webpage | web page | website ]

améliorer la visibilité d’un site internet | utiliser les techniques de SEO | accroître la visibilité d’un site web | améliorer la visibilité d’un site web
enhance website visibility | website marketing

directeur de sites d'entreposage | directrice de sites d'entreposage | directeur de site d'entreposage | responsable d'entrepôt
warehouse administration manager | warehouse supervisor | manager of warehouse | warehouse manager

texte sacré [ Bible | Coran | Torah ]
sacred text [ Bible | Koran | sacred writings | Torah ]

implantation industrielle [ choix du site industriel | localisation d'usine | localisation industrielle ]
location of industry [ choice of industrial site | factory location | industrial location ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (SV) Il y a également la résolution numéro deux du Conseil des droits de l’homme des Nations unies, de 2006, qui souligne clairement les droits des peuples indigènes sur les sites sacrés.
– (SV) There is also United Nations Human Rights Council resolution number two, from 2006, which clearly emphasises the rights of indigenous peoples to sacred sites.

Dans ce cas, c’est toute la montagne, et spécialement l’eau qu’elle contient, qui constitue le site sacré.
In this case, it is the whole mountain, and especially the water it contains, that constitutes the sacred site.

De grandes quantités d’eau sont utilisées pour acheminer le charbon dans un pipeline, ce qui signifie que tant le charbon que l’eau de ce site sacré sont extraits d’une manière qui prive les Indiens de leurs droits en tant que peuples indigènes.
Large quantities of water are used to convey the coal in a pipeline, which means that both the coal and the water from this sacred site are being extracted in a way that deprives the Indians of their rights as indigenous peoples.

En tant qu'émir de La Mecque, le chérif Hussein était chargé de la protection et de l'entretien de la Kaaba, des sites sacrés, ainsi que de la protection et du soutien des pèlerins du haj, pendant leurs pèlerinages à La Mecque.
As the Emir of Mecca, Sharif Hussein had responsibility for the protection and upkeep of the Kaba, the holy sites, and the protection and care of the Hajj pilgrims on their pilgrimages to Mecca.

Cet attentat odieux perpétré contre l'un des sites religieux chiites les plus sacrés d'Iraq qui n'est pas seulement un lieu saint pour les fidèles chiites mais fait partie du patrimoine culturel national de tous les Iraquiens, et les décès provoqués par les représailles qu'il a déclenchées illustrent combien il est urgent que toutes les communautés d'Iraq fassent preuve de la plus grande retenue.
This horrendous attack on one of the holiest Shiite religious sites in Iraq, which is not only a place holy to Shiite worshippers but part of the national cultural heritage of all Iraqis, and the loss of life in the subsequent retaliatory events show the urgent need for all communities in Iraq for maximum restraint.

Est dénoncée plus particulièrement l'atteinte que la masse incohérente et paradoxale du futur édifice porte à l'environnement visuel immédiat du Rocher sacré, et il est rappelé que la construction de grands bâtiments sur les sites archéologiques est interdite à la fois par la charte de Venise de 1964, par la convention de Grenade de 1985 et par la législation grecque.
In particular they point out the consequences the building under construction – whose mass is incompatible with its environment – will have on the immediate optical vicinity of the Holy Rock of the Acropolis and argue that the construction of large buildings within archaeological sites is prohibited under the Venice Charter (1964) and the Granada Convention (1985) and by Greek legislation.

Ils ont leur Congrès mondial acadien, des sites sacrés tel que Grand Pré et des dates marquantes telles l'arrivée des premiers Européens en 1604, le grand dérangement de 1755, l'exil de 1755-1763, leur fête nationale, l'Assomption, le 15 août.
They have their Congrès mondial acadien, sacred sites such as Grand Pré and historic events such as the arrival of the first Europeans in 1604, the deportation in 1755, the 1755-63 exile, and their national holiday, the Feast of the Assumption, which is celebrated on August 15.

À Grasberg, en Indonésie, les Amunyme, une tribu indigène, ont vu leurs terres, leurs moyens de subsistance et leurs sites sacrés anéantis par l'activité minière.
"At Grasberg in Indonesia, the indigenous Amunyme tribe have seen their lands, livelihood and sacred sites destroyed by mining operations.

En outre, l'accès aux cours d'eau demeure essentiel pour préserver la capacité des Premières nations de se rendre sur leurs lieux de cérémonie et sur leurs sites sacrés et d'avoir accès à leurs produits médicinaux et à leurs aliments traditionnels.
Access to waterways also remains essential to First Nations' abilities to access ceremonial lands, foods, medicines and sacred sites.

À l'heure actuelle, de nombreuses Premières nations utilisent des outils technologiques de pointe pour rassembler leurs connaissances traditionnelles et faire la cartographie de leurs sites traditionnels et sacrés dans le but de soutenir le développement et la planification durables.
Many First Nations are currently engaged in applying state-of-the-art mapping technology to their collections of Aboriginal traditional knowledge and the location of traditional and sacred sites in support of sustainable development and planning.