Vertaling van "leurs résultats pourraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

communiquer le résultat d’analyse | rapporter les résultats d’analyse | communiquer les résultats d’analyse | produire les résultats d’analyse
report analysis results | use data reporting

participation aux résultats | participation aux résultats de l'entreprise | participation aux resultats de l'exploitation
share of gross company profits

Rapport du Secrétaire général sur les effets de l'utilisation des armes nucléaires et sur les incidences que pourraient avoir pour les États, tant sur le plan économique que sur celui de leur sécurité, l'acquisition et le perfectionnement de ces armes
Report of the Secretary-General on the Effects of the Possible Use of Nuclear Weapons and on the Security and Economic Implications of the Acquisition and Further Development of These Weapons

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

des solutions qui pourraient être inconciliables
irreconcilable judgments

s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître
to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise

L'adaptation des marchés aux travailleurs qualifiés au Canada : Synthèse des principaux résultats et de leurs incidences sur les politiques
Adjustments in Markets for Skilled Workers in Canada: A Synthesis of Key Findings and Policy Implications

Résultats de l'Enquête Campbell : profil des personnes limitées dans leurs activités
Campbell Survey Results for Persons with Activity Limitations

fournir des informations sur les résultats d’un traitement chiropratique
give information on chiropractic treatment outcomes | present outocomes of chiropractic treatment | provide information on chiropractic treatment outcomes | provide information on chiropractic treatment's outcomes

comparer des prévisions de production et des résultats réels
comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces résultats pourraient être utilement incorporés dans la procédure de décharge du Parlement;
These results could usefully be incorporated into Parliament’s discharge procedure;

Elles peuvent également se montrer réticentes à mettre en place des objectifs et des systèmes de mesure en fonction desquels leurs résultats pourraient être jugés en interne et/ou en externe.
They may also be hesitant to put in place objectives and measurement systems against which their performance might be judged, internally and/or externally.

23. salue les efforts déployés par le groupe de travail de l'INTOSAI et l'encourage à accomplir son mandat dans les délais impartis; est d'avis que les résultats pourraient également être appliqués de manière plus générale, étant donné que les défis en matière d'aide en cas de catastrophes sont souvent les mêmes que ceux de l'aide au développement dans les régions en proie à des conflits;
23. Welcomes the efforts of the INTOSAI Working Group, and encourages the Working Group to fulfil its mandate within the set timeframe; is of the opinion that the results could also be applied in a more general context, as many of the challenges in disaster-related aid are also true for development aid in conflict-affected areas;

Le plan d'action en cours prend fin au printemps prochain et sa révision sera l'occasion de définir les domaines pour lesquels des résultats pourraient raisonnablement être atteints.
The current Action plan expires next spring and its revision will provide opportunity to define areas where results could be realistically achieved".

La Commission considère que cette législation est à la fois disproportionnée et superflue, étant donné qu’elle fait double emploi avec d’autres contrôles obligatoires et que les mêmes résultats pourraient être obtenus en appliquant strictement les règles internationales et européennes relatives aux munitions.
The Commission considers that this legislation is neither proportional nor necessary since it duplicates other obligatory controls and that the same results could be achieved by strictly applying international and European rules on ammunition.

Ses résultats pourraient modifier le paysage énergétique mondial de façon spectaculaire en ouvrant la voie à une source d’énergie sûre, inépuisable, à prix abordable et sans émissions de CO2.
Its results could dramatically change the world's energy landscape opening the way to a safe, affordable, inexhaustible and CO2-free source of energy.

Selon des estimations préliminaires, chaque foyer paiera en moyenne plus de 50 euros par mois pour ce projet dont les résultats pourraient être perceptibles dans une centaine d'années.
According to preliminary estimates, each family will pay an average of more than 50 euros a month for this project, whose results may possibly be perceptible in 100 years or so.

Les objectifs en la matière n’ayant pas toujours été atteints par le passé, les résultats pourraient être différents des projections du programme.
Based on past track record the budgetary outcomes could be different than projected in the programme.

Cette approche peut produire des résultats et je pense vraiment que c’est celle qu’il faut adopter, même si les résultats pourraient s’avérer incomplets dans certains cas.
This approach is capable of delivering results, and I believe that it is very much the right one to take, even though the results may only be incomplete in certain cases.

ii) invite la Commission à procéder, en étroite consultation avec les États membres, à ce réexamen, dont les résultats pourraient servir de base à la présentation de propositions d'actes législatifs dans ce domaine".
invites the Commission to undertake this re-examination, in close consultation with the Member States, the results of which could constitute the basis for the presentation of proposals for legislative instruments in this area".