Vertaling van "leurs revendications salariales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

revendications salariales compensatoires
compensatory wage claims

revendication salariale
wage claim

revendications salariales
wage and salary demands

revendication salariale [ demande salariale | réclamation pour salaire ]
wage demand [ wage claim | claim for wage ]

revendications salariales | revendications de salaires
wage claims | wage demands | claims for compensation

Loi sur le règlement des revendications relatives aux terres retranchées des réserves des Indiens de la Colombie-Britannique [ Loi prévoyant le règlement des revendications des bandes d'Indiens de la Colombie-Britannique relatives à certaines terres retranchées de leurs réserves ]
British Columbia Indian Cut-off Lands Settlement Act [ An Act to provide for the settlement of claims by Indian bands in British Columbia relating to certain lands cut off from their reserves ]

cotisation sociale [ charges sociales | cotisation patronale | cotisation salariale ]
social-security contribution [ employee's contribution | employer's contribution ]

coût salarial [ charge salariale | coût de main-d'oeuvre | coût de main-d'œuvre ]
wage cost [ labour cost | payroll cost ]

politique des salaires [ politique salariale ]
pay policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense au débat qui anime mon pays à propos du salaire minimum et aux revendications salariales portées par les grèves en cours dans les chemins de fer français et allemands.
I am thinking of the minimum-wage debate in my country and the wage claims that are supported by the current strikes on the French and German railways.

Pendant cette période, l'augmentation rapide des prix du pétrole et partant, l'accroissement des coûts liés aux salaires réels dans bon nombre de pays de l'UE (puisque les travailleurs répercutaient l'augmentation des prix de l'énergie sur les employeurs dans leurs revendications salariales) ont entraîné une substitution du travail par le capital, de sorte que la croissance rapide de la productivité s'est opérée dans le contexte de suppressions massives d'emplois.
During that episode the sharp rises in oil prices and the associated surge in real wage costs in many EU countries (as workers shifted higher energy prices forward onto employers via wage demands) triggered a substitution of capital for labour, which meant that fast labour productivity growth came with massive labour shedding.

En dehors de cela, les attentes à terme moyen à long en matière d’inflation revêtent une importance cruciale pour les revendications salariales.
Medium- to long-term inflation expectations are also of decisive importance to pay claims.

L'une d'entre elles porte sur la définition des "revendications salariales" en suspens des employés.
One of them is the definition of outstanding ´pay claims´ of employees.

Certains tribunaux sont même allés jusqu'à "assimiler les revendications salariales à une extorsion de fonds" pour pouvoir poursuivre des syndicalistes de l'aéroport d'Orly.
Some courts have even gone as far as to equate salary claims with extortion in order to prosecute trade unionists at Orly airport.

Le concordat largement annoncé entre les partenaires sociaux en Allemagne, selon lequel les syndicats se sont engagés à modérer leurs revendications salariales en contrepartie de la promesse par le patronat de créer des emplois, n'est pas encore, semble-t-il, concrétisé.
A much heralded "concordat" between "the social partners" in Germany whereby the unions have undertaken to moderate wage claims in return for the employers' promise to create jobs appears to be still born.

On peut craindre en outre que ces revendications salariales excessives ne gagnent les pays voisins.
Moreover there is a risk that such high wage demands would spread to neighbouring countries.

Après tout, le gouvernement britannique a estimé que le mécanisme de change garantit la discipline nécessaire pour éviter que des revendications salariales inflationnistes ne soient sanctionnées par une dévaluation.
After all, the British Government has argued that the ERM provides a necessary discipline to ensure that inflationary wage claims will not be accommodated by devaluation.

Le vice-président a toutefois mis l'accent sur deux sujets principaux de préoccupation : le niveau élevé des revendications salariales, et l'absence d'amélioration de la situation budgétaire dans un certain nombre de pays.
The Vice-President however highlights two major areas of policy concern : high wage demands and lack of improvement in the budget situation in a number of Member countries.

Les experts de la Commission soulignent que la politique monétaire doit être appuyée par la modération des revendications salariales et, dans certains pays, par des mesures plus vigoureuses de réduction des dépenses publiques et des déficits budgétaires afin d'atténuer les pressions s'exerçant sur les ressources et d'éviter que la discipline monétaire n'affecte le dynamisme de l'activité économique.
The Commission experts point out that monetary policy has to be supported by moderate wage behaviour and in some countries by more decisive action in reducing public expenditures and public deficits to alleviate the pressure on resources and to avoid that monetary restraint affects the momentum in economic activity.